Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1939

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Shayban ibn Farrukhüberlieferte sie an Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَإِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ لِصَلاَةِ الْمَغْرِبِ ابْتَدَرُوا السَّوَارِيَ فَيَرْكَعُونَ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ الْغَرِيبَ لَيَدْخُلُ الْمَسْجِدَ فَيَحْسِبُ أَنَّ الصَّلاَةَ قَدْ صُلِّيَتْ مِنْ كَثْرَةِ مَنْ يُصَلِّيهِمَا ‏.‏

Übersetzung

Schayban ibn Farruch hat uns überliefert, Abd al-Warith hat uns überliefert, von Abd al-Aziz – und er ist der Sohn von Suhayb – von Anas ibn Malik, der sagte: Wir waren in Medina, und wenn der Muezzin den Ruf zum Maghrib-Gebet ausrief, eilten sie zu den Säulen und verrichteten zwei Rak'at nach zwei Rak'at, sodass ein Fremder, der die Moschee betrat, aufgrund der großen Anzahl der Betenden dachte, das Pflichtgebet sei bereits verrichtet worden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In Medina beteten die Menschen nach dem Ruf zum Maghrib zwei freiwillige Rakʿas.

Begriffe erklärt
Maghrib

Das Pflichtgebet, das nach Sonnenuntergang verrichtet wird.

Rakʿas

Einheiten, aus denen ein Gebet besteht.

Säulen

Die Säulen in der Moschee, um die sich die Menschen zum Gebet versammelten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein freiwilliges Gebet zwischen dem Gebetsruf und dem verpflichtenden Maghrib-Gebet erlaubt ist und von den Gefährten verrichtet wurde. Der Wortlaut beschreibt zwei Rakʿas; weitere Überlieferungen zu diesem Thema bestätigen die Empfehlung, ohne dass dieses freiwillige Gebet das verpflichtende Maghrib-Gebet ersetzt.

Lehren für heute
  1. Nutze die Zeit zwischen dem Gebetsruf und dem verpflichtenden Maghrib-Gebet für zwei freiwillige Rakʿas.
  2. Halte das freiwillige Gebet klar vom Pflichtgebet getrennt, damit andere den Unterschied erkennen können.
  3. Folge der Ermutigung zur Anbetung aufmerksam, ohne den freiwilligen Charakter als Pflicht für alle darzustellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.