Buch des Gebets – Freitag · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1972

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Freitag
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، وَهُوَ ابْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und Humaid ibn Mas'ada al-Bahili berichtete mir, Bischr – nämlich Ibn Mufaddal – berichtete uns, Salama, und er ist der Sohn von Alqama, berichtete uns von Muhammad, von Abu Huraira, der sagte: Abu al-Qasim ﷺ sagte das Gleiche.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt dieselbe Aussage zum Freitag über eine weitere Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, die einen Hadith von einer Person zur nächsten weitergaben.

Abu al-Qasim

Ein Beiname des Propheten Muhammad ﷺ.

dieselbe

Diese Formulierung verweist auf den Inhalt der vorhergehenden Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten die Nennung einer zweiten Überlieferungskette als Möglichkeit, die Überlieferung zu dokumentieren und zu vergleichen. Da dieser Text die frühere Aussage nicht wiederholt, ist sein Inhalt im Licht der vorhergehenden Überlieferung im selben Zusammenhang zu verstehen; aus dieser Kette allein ergibt sich keine eigenständige neue Rechtsregel.

Lehren für heute
  1. Lies eine gekürzte Überlieferung zusammen mit dem Text, auf den sie verweist.
  2. Achte beim Studium eines Hadith sowohl auf den Inhalt als auch auf die Überlieferungskette.
  3. Prüfe eine Aussage in ihrem ursprünglichen Kontext, bevor du daraus eine praktische Regel ableitest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.