Buch des Gebets – Freitag · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1979

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Freitag
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ الآخِرُونَ وَنَحْنُ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und Ibn Abi 'Umar berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Abu az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira, und Ibn Tawus von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wir sind die Letzten und wir sind die Ersten am Tag der Auferstehung.“ Und eine ähnliche Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die muslimische Gemeinschaft ist die letzte in der Geschichte, wird aber am Tag der Auferstehung an erster Stelle stehen.

Begriffe erklärt
die Letzten

Die muslimische Gemeinschaft kam in der Abfolge der Gemeinschaften, zu denen Propheten entsandt wurden, zuletzt.

die Ersten

Am Tag der Auferstehung erhält die muslimische Gemeinschaft einen besonderen Vorrang und wird als Erste zur Rechenschaft gezogen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass „die Letzten“ auf die Stellung der muslimischen Gemeinschaft in der Geschichte verweist, während „die Ersten“ ihren Rang am Tag der Auferstehung bezeichnet. Die Aussage hebt ihre besondere Gunst hervor, ist jedoch keine Aufforderung zu Hochmut: Dieser Rang verlangt Glauben, Gehorsam und Dankbarkeit.

Lehren für heute
  1. Seid dankbar für die Rechtleitung, die Allah der muslimischen Gemeinschaft gewährt hat.
  2. Lasst euch durch diese Verheißung dazu anspornen, Glauben und gute Taten ernst zu nehmen.
  3. Nutzt den Freitag für das Gebet, die Besinnung und die Stärkung eurer Verbindung zu Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.