Buch des Gebets – Freitag · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1978

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Freitag
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr an‑Naqidüberlieferte sie an Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ الآخِرُونَ وَنَحْنُ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بَيْدَ أَنَّ كُلَّ أُمَّةٍ أُوتِيَتِ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ ثُمَّ هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَيْنَا هَدَانَا اللَّهُ لَهُ فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid berichtete uns, Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, von Abu az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wir sind die Letzten und wir sind die Ersten am Tag der Auferstehung, obwohl jeder Gemeinschaft vor uns das Buch gegeben wurde und wir es nach ihnen erhielten. Dann ist dies der Tag, den Allah für uns vorgeschrieben und zu dem Er uns rechtgeleitet hat; die Menschen folgen uns darin: die Juden morgen und die Christen übermorgen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah hat die muslimische Gemeinschaft zum Freitag als ihrem wöchentlichen Gebetstag geleitet.

Begriffe erklärt
die Letzten und die Ersten

Die Gemeinschaft Muhammads ﷺ kam nach den früheren Gemeinschaften, wird aber am Tag der Auferstehung einen herausragenden Rang einnehmen.

Allah hat ihn für uns vorgeschrieben

Allah bestimmte den Freitag als besonderen wöchentlichen Tag für die Muslime und leitete sie zu ihm.

die Menschen folgen uns

Juden und Christen halten ihre wöchentliche Zusammenkunft nach dem Freitag ab: am Samstag und Sonntag.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, erklären, dass der Hadith den besonderen Rang des Freitags für die Muslime benennt: Frühere Gemeinschaften erhielten ihre Schriften vor ihnen, wurden aber nicht zu diesem Tag geleitet. Die Worte „die Letzten und die Ersten“ weisen auf das spätere Auftreten der muslimischen Gemeinschaft und ihren Vorrang am Tag der Auferstehung hin. Die Rechtsschulen erkennen den Freitag als den Tag des gemeinschaftlichen Freitagsgebets an; seine genauen Bedingungen und Pflichten behandeln sie in ihren Fiqh-Werken.

Lehren für heute
  1. Nimm dir den Freitag bewusst für das Freitagsgebet frei und bereite dich rechtzeitig darauf vor.
  2. Betrachte die Wahl des Freitags als Rechtleitung Allahs und widme den Tag dem Gebet und guten Taten.
  3. Lerne die Bedeutung des Freitags kennen und gib dieses Wissen an deine Familie weiter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.