Buch des Gebets – Freitag · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1980

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Freitag
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ الآخِرُونَ الأَوَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَنَحْنُ أَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ فَاخْتَلَفُوا فَهَدَانَا اللَّهُ لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ فَهَذَا يَوْمُهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ هَدَانَا اللَّهُ لَهُ - قَالَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ - فَالْيَوْمُ لَنَا وَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id und Zuhair ibn Harb berichteten uns; sie sagten: Dscharrir berichtete uns von al-A'masch, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wir sind die Letzten, aber die Ersten am Tag der Auferstehung, und wir sind die Ersten, die das Paradies betreten. Jedoch wurde ihnen die Schrift vor uns gegeben und uns nach ihnen. Dann gerieten sie in Uneinigkeit, woraufhin Allah uns zu der Wahrheit leitete, über die sie uneinig waren. Dies ist nun ihr Tag, über den sie uneinig waren und zu dem Allah uns geleitet hat – er sagte: der Freitag. Dieser Tag gehört also uns, morgen den Juden und übermorgen den Christen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah leitete die Muslime zum Freitag und verhieß ihnen den Vorrang im Jenseits.

Begriffe erklärt
die Letzten, aber die Ersten

Die muslimische Gemeinschaft kam nach den früheren Gemeinschaften, erhält jedoch am Tag der Auferstehung einen besonderen Vorrang.

das Buch

Die Offenbarung, die Gott den früheren Gemeinschaften gewährte.

Freitag

Der wöchentliche Tag des gemeinschaftlichen Gottesdienstes, den Allah für die muslimische Gemeinschaft bestimmt hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern daraus, dass Allah die muslimische Gemeinschaft zur Wahrheit und zum Freitag geleitet hat, während frühere Gemeinschaften über den festgelegten Gottesdiensttag uneinig waren. Die Worte über den ersten Rang am Tag der Auferstehung und den ersten Eintritt ins Paradies weisen auf eine besondere Ehre für diese Gemeinschaft hin. Der Hadith betont den Wert des Freitags, bietet für sich genommen aber keinen Grund, andere Gemeinschaften herabzusetzen.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich jeden Freitag bewusst Zeit für das Freitagsgebet und dessen Vorbereitung.
  2. Betrachten Sie die Rechtleitung zum Glauben und Gottesdienst als eine Gnade Allahs und danken Sie Ihm dafür.
  3. Sprechen Sie respektvoll über Unterschiede und lassen Sie die Ehre der eigenen Gemeinschaft nicht zum Anlass werden, andere herabzusetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.