Buch des Gebets – Freitag · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1981

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Freitag
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَخِي وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ وَهَذَا يَوْمُهُمُ الَّذِي فُرِضَ عَلَيْهِمْ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ لَهُ فَهُمْ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ فَالْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Muḥammad ibn Rāfiʿ berichtete uns, ʿAbd ar-Razzāq berichtete uns, Maʿmar teilte uns mit, von Hammām ibn Munabbih, dem Bruder von Wahb ibn Munabbih, der sagte: Dies ist, was Abū Huraira uns berichtete, von Muḥammad, dem Gesandten Allahs ﷺ, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wir sind die Letzten, aber die Ersten am Tag der Auferstehung. Jedoch wurde ihnen das Buch vor uns gegeben und uns nach ihnen. Und dies ist ihr Tag, der ihnen vorgeschrieben wurde, doch sie waren darin uneinig. Dann leitete Allah uns dazu. So folgen sie uns darin: die Juden morgen und die Christen übermorgen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah leitete die Muslime zum Freitag als ihrem wöchentlichen Gebetstag.

Begriffe erklärt
Die Letzten, aber die Ersten

Die muslimische Gemeinschaft kam nach früheren Gemeinschaften, erhält jedoch am Tag der Auferstehung einen besonderen Vorrang.

Sie waren uneinig darüber

Die früheren Gemeinschaften gerieten über den Tag in Streit, der ihnen für ihre gemeinsame Anbetung vorgeschrieben war.

Freitag

Der Tag, zu dem Allah die Muslime für ihr wöchentliches gemeinschaftliches Gebet geleitet hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Vorrang am Tag der Auferstehung eine Gunst Allahs ist und kein Anlass zur Selbstüberhöhung. Der Hadith zeigt außerdem, dass der Freitag den Muslimen als wöchentlicher Gebetstag vorgeschrieben wurde und göttliche Rechtleitung sie dazu führte. Die Rechtsschulen erkennen das Freitagsgebet für diejenigen, die seine Voraussetzungen erfüllen, als festgelegte gemeinschaftliche Pflicht an; Einzelheiten dieser Voraussetzungen unterscheiden sich je nach Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Plane deine Woche so, dass du rechtzeitig und aufmerksam am Freitagsgebet teilnehmen kannst.
  2. Betrachte die besondere Stellung der muslimischen Gemeinschaft als eine Gunst Allahs und begegne ihr mit Dankbarkeit und Demut.
  3. Informiere dich über die Bedeutung des Freitags und teile dieses Wissen respektvoll mit deiner Familie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.