Sahih Muslim, Hadith 1982
Überliefert von Abu Huraira and Hudhaifa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira and Hudhaifa
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، الأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَعَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَضَلَّ اللَّهُ عَنِ الْجُمُعَةِ مَنْ كَانَ قَبْلَنَا فَكَانَ لِلْيَهُودِ يَوْمُ السَّبْتِ وَكَانَ لِلنَّصَارَى يَوْمُ الأَحَدِ فَجَاءَ اللَّهُ بِنَا فَهَدَانَا اللَّهُ لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ فَجَعَلَ الْجُمُعَةَ وَالسَّبْتَ وَالأَحَدَ وَكَذَلِكَ هُمْ تَبَعٌ لَنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَحْنُ الآخِرُونَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا وَالأَوَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَقْضِيُّ لَهُمْ قَبْلَ الْخَلاَئِقِ " . وَفِي رِوَايَةِ وَاصِلٍ الْمَقْضِيُّ بَيْنَهُمْ .
Abū Kuraib und Wāṣil ibn ʿAbd al-Aʿlā berichteten uns; sie sagten: Ibn Fuḍail berichtete uns von Abū Mālik al-Aschdschaʿī, von Abū Ḥāzim, von Abū Huraira, und von Ribʿī ibn Ḥirāsch, von Hudhaifa. Sie sagten: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Allah hat diejenigen vor uns vom Freitag abgeirrt. Für die Juden war es der Samstag und für die Christen der Sonntag. Dann brachte Allah uns und leitete uns zum Freitag. So machte Er den Freitag, den Samstag und den Sonntag [zu Tagen der Anbetung]. Und so werden sie am Tag der Auferstehung hinter uns kommen. Wir sind die Letzten der Menschen in dieser Welt, aber die Ersten am Tag der Auferstehung; über sie wird vor der übrigen Schöpfung gerichtet.“ In der Überlieferung von Wāṣil heißt es: „zwischen ihnen wird gerichtet“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah hat die muslimische Gemeinschaft zum Freitag geleitet und ehrt sie am Tag der Auferstehung.
Der Tag, an dem sich Muslime zum Freitagsgebet versammeln.
Die muslimische Gemeinschaft kam in der Geschichte nach früheren Gemeinschaften.
Die Gemeinschaft des Propheten ﷺ wird als erste der Gemeinschaften gerichtet werden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Freitag für Muslime ein besonderer Tag der Anbetung ist und dass Allah diese Gemeinschaft zu ihm geleitet hat. Die Erwähnung des Samstags für die Juden und des Sonntags für die Christen beschreibt deren gewählten Versammlungstag; sie bedeutet nicht, dass an anderen Tagen keine Anbetung stattfindet. Der Schlusssatz weist auf den besonderen Rang der muslimischen Gemeinschaft beim Gericht hin, nicht auf eine Befreiung von der Rechenschaft.
- Nimm dir Zeit für das Freitagsgebet und bereite dich auf das gemeinsame Gebet vor.
- Schätze die Rechtleitung, die Allah der muslimischen Gemeinschaft gegeben hat, ohne andere Gemeinschaften herabzusetzen.
- Lebe im Bewusstsein, dass jeder Mensch am Tag der Auferstehung Rechenschaft ablegen wird.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt dasselbe Thema und bietet eine parallele Formulierung zum Freitag als Versammlungstag der Gemeinschaft.
Sahih Muslim · #1983 (Sahih)Diese Überlieferung in Sahih Muslim stützt die Passage über die Reihenfolge der Gemeinschaften und ihr Gericht am Tag der Auferstehung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.