Sahih Muslim, Hadith 1999
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، وَأَبِي، سُفْيَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَدِمَتْ سُوَيْقَةٌ قَالَ فَخَرَجَ النَّاسُ إِلَيْهَا فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً أَنَا فِيهِمْ - قَالَ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ { وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا} إِلَى آخِرِ الآيَةِ .
Rifā‘a ibn al-Haytham al-Wāsitī berichtete uns, Khālid – nämlich at-Tahhān – berichtete uns, von Husayn, von Sālim und Abū Sufyān, von Jābir ibn ‘Abdullāh, der sagte: Wir waren am Freitag beim Propheten ﷺ, als eine Karawane ankam. Die Leute gingen zu ihr hin, und es blieben nur zwölf Männer zurück, unter denen ich mich befand. Er sagte: Da offenbarte Allah: {Und wenn sie einen Handel oder ein Spiel sehen, laufen sie dorthin und lassen dich stehend zurück} bis zum Ende des Verses.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Ankunft einer Karawane lenkte Menschen von der Freitagspredigt ab.
Jābir ibn ‘Abdullāh zufolge traf während der Freitagspredigt eine Karawane ein. Viele Anwesende gingen zu ihr; nur zwölf Männer blieben beim Propheten ﷺ. Die Überlieferung bringt dieses Ereignis mit der Offenbarung des Koranverses 62:11 in Verbindung.
Eine Gruppe von Reisenden oder Händlern, die gemeinsam Waren transportiert.
Eine Zerstreuung oder Unterhaltung, die Menschen von wichtigen Pflichten abhalten kann.
Die Predigt, die dem Freitagsgebet vorausgeht.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung und dem Koranvers 62:11 ab, dass die Freitagspredigt und das Gebet Vorrang vor Handel und Unterhaltung haben. Das Verhalten wurde durch die Offenbarung korrigiert; der Vorfall ist keine Erlaubnis, die Predigt zu verlassen. Die Rechtsschulen betonen, dem Ruf zum Freitagsgebet zu folgen und sich während der Predigt nicht von weltlichen Tätigkeiten ablenken zu lassen.
- Plane Einkäufe und Arbeit so, dass du ruhig und rechtzeitig zum Freitagsgebet gehen kannst.
- Höre der Predigt aufmerksam zu und lass dich weder durch Handel noch durch Unterhaltung davon weglocken.
- Wenn dich etwas von einer religiösen Pflicht ablenkt, entscheide dich bewusst für das, was Vorrang hat.
Auch diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel berichtet, dass Menschen während der Freitagspredigt zu einer eingetroffenen Karawane gingen.
Sahih Muslim · #2000 (Sahih)Diese Überlieferung bietet eine weitere Fassung des Berichts über die Karawane und die Zurückgebliebenen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.