Sahih Muslim, Hadith 2000
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، وَسَالِمِ، بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَدِمَتْ عِيرٌ إِلَى الْمَدِينَةِ فَابْتَدَرَهَا أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى لَمْ يَبْقَ مَعَهُ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - قَالَ - وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا}
Isma'il ibn Salim berichtete uns, Huschaim teilte uns mit, Husain teilte uns mit, von Abu Sufyan und Salim ibn Abi al-Dscha'd, von Dschabir ibn Abdullah, der sagte: Während der Prophet ﷺ am Freitag stand (die Predigt hielt), traf eine Handelskarawane in Medina ein. Die Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ eilten zu ihr, bis nur noch zwölf Männer bei ihm verblieben, darunter Abu Bakr und Umar. Er sagte: Und da wurde dieser Vers offenbart: {Und wenn sie Handel oder Vergnügen sehen, laufen sie dorthin.}
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gefährten verließen die Predigt wegen einer Karawane; danach wurde der Vers offenbart.
Während der Freitagspredigt traf eine Handelskarawane in Medina ein. Viele Anwesende gingen zu ihr, sodass zwölf Männer beim Propheten ﷺ blieben. Die Überlieferung bringt dieses Ereignis mit der Offenbarung des Verses über diejenigen in Verbindung, die sich Handel oder Zerstreuung zuwenden.
Eine Gruppe Reisender, die Waren zum Verkauf transportiert.
Die Predigt verlassen, um zu den eingetroffenen Händlern zu gehen.
Von Allah dem Propheten ﷺ kundgetan.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Freitagspredigt Aufmerksamkeit und Respekt verdient und man sich nicht durch Handel oder Zerstreuung davon ablenken lassen soll. Das Ereignis erklärt den Zusammenhang des genannten Verses; es ist keine Erlaubnis, die Predigt zu verlassen. Die Rechtsgelehrten der vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, wie wichtig es ist, während der Predigt anwesend zu bleiben und zuzuhören; bei den genauen Regeln und Ausnahmen gibt es jedoch Unterschiede.
- Plane Besorgungen und Einkäufe so, dass sie deine Teilnahme am Freitagsgebet nicht unterbrechen.
- Schalte dein Telefon stumm und richte deine Aufmerksamkeit auf die Freitagspredigt.
- Wenn etwas Verlockendes deine Aufmerksamkeit auf sich zieht, entscheide dich bewusst für deine religiösen Pflichten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.