Buch des Gebets – Freitag · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2004

Überliefert von Jabir ibn Samura. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Freitag
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Samura

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، حَدَّثَنِي سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصَّلَوَاتِ فَكَانَتْ صَلاَتُهُ قَصْدًا وَخُطْبَتُهُ قَصْدًا ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ زَكَرِيَّاءُ عَنْ سِمَاكٍ

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Ibn Numair haben uns überliefert; sie sagten: Muhammad ibn Bischr hat uns überliefert, Zakariyya hat uns überliefert, Simak ibn Harb hat mir von Dschabir ibn Samura berichtet, der sagte: Ich pflegte mit dem Propheten ﷺ die Gebete zu verrichten. Sein Gebet war von mittlerer Länge und seine Predigt war ebenfalls von mittlerer Länge. In der Überlieferung von Abu Bakr heißt es: Zakariyya, von Simak.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hielt sein Gebet und seine Freitagspredigt in mäßiger Länge.

Begriffe erklärt
mäßig

Nicht übermäßig lang und nicht so kurz, dass der Zweck verloren geht.

Predigt

Die Ansprache, die der Imam während des Freitagsgebets hält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass der Imam beim Freitagsgebet ein Gleichgewicht wahrt: Die Predigt soll nicht unnötig lang sein, und das Gebet soll eine angemessene Dauer haben. Die konkrete Umsetzung hängt von den Umständen und der Gemeinde ab; Mäßigung bedeutet nicht, dass die Predigt ihren inhaltlichen Zweck verfehlt.

Lehren für heute
  1. Gestalte die Freitagspredigt inhaltlich wertvoll und vermeide unnötig lange Ansprachen.
  2. Plane das Gebet so, dass es aufmerksam und von angemessener Dauer ist.
  3. Richte die Länge deiner Rede danach aus, was die Zuhörer gut verfolgen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.