Buch des Gebets – Freitag · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2008

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Freitag
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، وَهُوَ أَبُو هَمَّامٍ - حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضِمَادًا، قَدِمَ مَكَّةَ وَكَانَ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ وَكَانَ يَرْقِي مِنْ هَذِهِ الرِّيحِ فَسَمِعَ سُفَهَاءَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ يَقُولُونَ إِنَّ مُحَمَّدًا مَجْنُونٌ ‏.‏ فَقَالَ لَوْ أَنِّي رَأَيْتُ هَذَا الرَّجُلَ لَعَلَّ اللَّهَ يَشْفِيهِ عَلَى يَدَىَّ - قَالَ - فَلَقِيَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي أَرْقِي مِنْ هَذِهِ الرِّيحِ وَإِنَّ اللَّهَ يَشْفِي عَلَى يَدِي مَنْ شَاءَ فَهَلْ لَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَعِدْ عَلَىَّ كَلِمَاتِكَ هَؤُلاَءِ ‏.‏ فَأَعَادَهُنَّ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - قَالَ - فَقَالَ لَقَدْ سَمِعْتُ قَوْلَ الْكَهَنَةِ وَقَوْلَ السَّحَرَةِ وَقَوْلَ الشُّعَرَاءِ فَمَا سَمِعْتُ مِثْلَ كَلِمَاتِكَ هَؤُلاَءِ وَلَقَدْ بَلَغْنَ نَاعُوسَ الْبَحْرِ - قَالَ - فَقَالَ هَاتِ يَدَكَ أُبَايِعْكَ عَلَى الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَبَايَعَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَى قَوْمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَعَلَى قَوْمِي - قَالَ - فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَمَرُّوا بِقَوْمِهِ فَقَالَ صَاحِبُ السَّرِيَّةِ لِلْجَيْشِ هَلْ أَصَبْتُمْ مِنْ هَؤُلاَءِ شَيْئًا فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَصَبْتُ مِنْهُمْ مِطْهَرَةً ‏.‏ فَقَالَ رُدُّوهَا فَإِنَّ هَؤُلاَءِ قَوْمُ ضِمَادٍ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm und Muḥammad ibn al-Muthannā berichteten uns, beide von ʿAbd al-Aʿlā – Ibn al-Muthannā sagte: ʿAbd al-Aʿlā, der Abū Hammām ist, berichtete mir – Dāwūd berichtete uns, von ʿAmr ibn Saʿīd, von Saʿīd ibn Jubayr, von Ibn ʿAbbās, dass Ḍimād nach Mekka kam. Er gehörte zum Stamm Azd Shanū’ah und pflegte Menschen zu behandeln, die von diesem Wind (bösen Geistern) befallen waren. Er hörte einige Toren unter den Leuten von Mekka sagen:

„Muḥammad ist besessen.“ Da sagte er: „Wenn ich diesen Mann sähe, würde Allah ihn vielleicht durch meine Hände heilen.“ Er traf ihn und sagte: „O Muḥammad, ich behandle diejenigen, die von diesem Wind befallen sind, und Allah heilt durch meine Hände, wen Er will. Möchtest du das?“ Der Gesandte Allahs ﷺ sprach: „Alles Lob gebührt Allah; wir preisen Ihn und suchen Seine Hilfe. Wen Allah rechtleitet, den kann niemand in die Irre führen, und wen Er in die Irre führt, für den gibt es keinen Rechtleitenden. Und ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt, allein, ohne Teilhaber, und dass Muḥammad Sein Diener und Sein Gesandter ist. Sodann...“ Ḍimād sagte: „Wiederhole mir diese Worte.“ Der Gesandte Allahs ﷺ wiederholte sie dreimal für ihn. Ḍimād sagte: „Ich habe die Worte der Wahrsager gehört, die Worte der Zauberer und die Worte der Dichter, aber ich habe niemals Worte wie diese deine gehört; sie erreichen die Tiefe des Meeres.“ Er sagte: „Gib mir deine Hand, damit ich dir den Treueeid auf den Islam leiste.“ Und er leistete ihm den Treueeid. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Und auch im Namen deines Volkes.“ Ḍimād sagte: „Und auch im Namen meines Volkes.“ Später entsandte der Gesandte Allahs ﷺ eine Expedition, die am Volk von Ḍimād vorbeizog. Der Anführer der Expedition fragte die Truppe: „Habt ihr etwas von diesen Leuten genommen?“ Ein Mann aus der Truppe sagte: „Ich habe ein Wassergefäß von ihnen genommen.“ Der Anführer sagte: „Gib es zurück, denn dies ist das Volk von Ḍimād.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ḍimād nahm den Islam an, nachdem er die eindringliche Predigt des Propheten ﷺ gehört hatte.

Hintergrund & Anlass

Ḍimād kam nach Mekka und hörte, wie die Leute Muḥammad ﷺ der Besessenheit bezichtigten. Er traf ihn und bot an, ihn zu behandeln, doch seine Worte bewegten ihn und er nahm den Islam an.

Begriffe erklärt
Azd Shanū’ah

Ein arabischer Stamm, dem Ḍimād angehörte.

Khutbah

Eine Predigt, in der Allah gepriesen und Glaubensfragen erläutert werden.

Baiʿah

Ein feierlicher Treue- und Verpflichtungseid.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass die einleitenden Worte des Propheten ﷺ eine kraftvolle, knappe Form des Lobpreises und des Glaubensbekenntnisses sind. Der Bericht zeigt, dass gute Worte und ein klares Bekenntnis des Glaubens Herzen berühren können. Er zeigt auch, dass ein im Namen des eigenen Stammes gegebenes Versprechen Verantwortung mit sich brachte: Das Expeditionsheer musste den Besitz von Ḍimāds Leuten zurückgeben. Der Text enthält keine gesonderte Aussage zu Unterschieden zwischen den vier Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Beginne wichtige Ansprachen mit dem Lob Allahs und sprich klar und aufrichtig.
  2. Höre aufmerksam zu, bevor du dir ein Urteil über jemanden bildest.
  3. Gehe sorgfältig mit dem Besitz und den Rechten anderer um, auch wenn sie nicht anwesend sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.