Buch des Gebets – Freitag · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2009

Überliefert von Ammar ibn Yasir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Freitag
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ammar ibn Yasir

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَاصِلِ بْنِ حَيَّانَ، قَالَ قَالَ أَبُو وَائِلٍ خَطَبَنَا عَمَّارٌ فَأَوْجَزَ وَأَبْلَغَ فَلَمَّا نَزَلَ قُلْنَا يَا أَبَا الْيَقْظَانِ لَقَدْ أَبْلَغْتَ وَأَوْجَزْتَ فَلَوْ كُنْتَ تَنَفَّسْتَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ طُولَ صَلاَةِ الرَّجُلِ وَقِصَرَ خُطْبَتِهِ مَئِنَّةٌ مِنْ فِقْهِهِ فَأَطِيلُوا الصَّلاَةَ وَاقْصُرُوا الْخُطْبَةَ وَإِنَّ مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Suraidsch ibn Yunus berichtete mir: Abd ar-Rahman ibn Abd al-Malik ibn Abdschar berichtete uns von seinem Vater, von Wasil ibn Hayyan, der sagte: Abu Wa'il berichtete: Ammar hielt uns eine Predigt; sie war kurz und treffend. Als er (von der Kanzel) herabstieg, sagten wir zu ihm:

„O Aba al-Yaqzan, du hast eine kurze und treffende Predigt gehalten; hättest du sie doch nur verlängert!“ Er antwortete: „Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Wahrlich, die Länge des Gebets eines Mannes und die Kürze seiner Predigt sind ein Zeichen seines Verständnisses (der Religion). So verlängert das Gebet und kürzt die Predigt, denn wahrlich, in der Beredsamkeit liegt Zauber.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine gute Freitagsansprache ist kurz und beredt und lässt dem Gebet genügend Zeit.

Begriffe erklärt
mē'inah

Ein Hinweis oder Zeichen; hier bezeichnet es Verständnis der Religion.

Beredsamkeit

Die Fähigkeit, eine Botschaft mit wenigen Worten klar und eindrücklich zu vermitteln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Freitagsansprache kurz und inhaltlich gehaltvoll sein sollte, während dem Gebet genügend Zeit eingeräumt wird. Kürze bedeutet nicht, notwendige Ermahnungen oder verpflichtende Bestandteile auszulassen. Der abschließende Satz über die bezaubernde Kraft der Beredsamkeit warnt davor, dass schöne Sprache großen Einfluss haben kann; sie sollte daher der Wahrheit dienen und nicht irreführen.

Lehren für heute
  1. Bereiten Sie die Freitagsansprache mit einer klaren Hauptaussage vor und vermeiden Sie unnötige Abschweifungen.
  2. Schenken Sie dem Gebet genügend Aufmerksamkeit und berücksichtigen Sie bei der Ansprache die Zeit und Aufmerksamkeit der Anwesenden.
  3. Nutzen Sie wirkungsvolle Sprache, um die Wahrheit klarzumachen, nicht um Menschen irrezuführen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.