Sahih Muslim, Hadith 2010
Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Adi ibn Hatim
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ رَجُلاً، خَطَبَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشِدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَدْ غَوَى . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ . قُلْ وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ " . قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فَقَدْ غَوِيَ .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Muhammad ibn Abd Allah ibn Numair berichteten uns; sie sagten: Waki' berichtete uns von Sufyan, von Abd al-Aziz ibn Rufai', von Tamim ibn Tarafa, von Adi ibn Hatim: Ein Mann hielt eine Ansprache in Gegenwart des Propheten ﷺ und sagte:
„Wer Allah und Seinem Gesandten gehorcht, ist rechtgeleitet, und wer ihnen beiden ungehorsam ist, ist irregegangen.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Was bist du doch für ein schlechter Redner! Sag stattdessen: ‚Und wer Allah und Seinem Gesandten ungehorsam ist...‘“ Ibn Numair fügte hinzu: „...ist wahrlich irregegangen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Redner sollte Allah und Seinen Gesandten ﷺ getrennt voneinander erwähnen.
Eine öffentliche Ansprache, etwa eine Predigt.
Die richtige Rechtleitung verlassen haben.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine sorgfältige Wortwahl in einer Predigt wichtig ist. Der Redner sagte: „wer ihnen beiden ungehorsam ist“, wodurch das Pronomen so klang, als umfasse es Allah und den Gesandten ﷺ gemeinsam. Der Prophet ﷺ lehrte ihn, beide getrennt zu nennen: „wer Allah und Seinem Gesandten ungehorsam ist“. Diese Korrektur betont die Ehrfurcht vor Allah und macht deutlich, dass der Gehorsam gegenüber dem Gesandten ﷺ zum Gehorsam gegenüber Allah gehört.
- Erwähne Allah und Seinen Gesandten ﷺ getrennt, wenn du über den Gehorsam ihnen gegenüber sprichst.
- Lies eine Predigt vorher durch und ersetze Formulierungen, die unklar oder respektlos klingen könnten.
- Korrigiere ungenaue Worte respektvoll und nenne sofort eine bessere Formulierung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.