Buch des Gebets – Freitag · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2016

Überliefert von Umara ibn Ruwaiba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Freitag
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umara ibn Ruwaiba

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عُمَارَةَ، بْنِ رُؤَيْبَةَ قَالَ رَأَى بِشْرَ بْنَ مَرْوَانَ عَلَى الْمِنْبَرِ رَافِعًا يَدَيْهِ فَقَالَ قَبَّحَ اللَّهُ هَاتَيْنِ الْيَدَيْنِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَزِيدُ عَلَى أَنْ يَقُولَ بِيَدِهِ هَكَذَا ‏.‏ وَأَشَارَ بِإِصْبَعِهِ الْمُسَبِّحَةِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abdullah ibn Idris berichtete uns, von Hussain, von Amara ibn Ruwaiba, der sagte: Er sah Bischr ibn Marwan auf der Minbar seine Hände heben und sagte:

„Möge Allah diese beiden Hände hässlich machen! Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ gesehen, und er tat mit seiner Hand nicht mehr als dies“, und er zeigte mit seinem Zeigefinger.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während der Freitagspredigt zeigte der Prophet ﷺ mit dem Zeigefinger.

Begriffe erklärt
Minbar

Erhöhte Kanzel in einer Moschee.

Zeigefinger

Der Finger, mit dem hier während der Predigt eine Geste bezeichnet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass der Prediger während der Freitagspredigt beim Bittgebet nicht beide Hände hebt, sondern mit dem Zeigefinger gestikulieren kann. Die klassische Erläuterung richtet sich gegen das regelmäßige Erheben der Hände als feste Praxis während der Predigt; sie verbietet nicht jedes Bittgebet und jede Handbewegung. Die Rechtsschulen erkennen an, dass der prophetischen Praxis zu folgen ist, erörtern jedoch deren genaue Anwendung und Ausnahmen, etwa Bittgebete um Regen.

Lehren für heute
  1. Folgen Sie während der Freitagspredigt der beschriebenen prophetischen Praxis und machen Sie das Erheben beider Hände nicht zu einem festen Ritual.
  2. Hören Sie der Predigt aufmerksam zu und vermeiden Sie unnötige Bewegungen und Gesten.
  3. Sprechen Sie Bittgebete aufrichtig und beachten Sie die besonderen Regeln für Ausnahmesituationen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.