Sahih Muslim, Hadith 2024
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - قَالَ ابْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَجَلَسَ فَقَالَ لَهُ " يَا سُلَيْكُ قُمْ فَارْكَعْ رَكْعَتَيْنِ وَتَجَوَّزْ فِيهِمَا - ثُمَّ قَالَ - إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ وَلْيَتَجَوَّزْ فِيهِمَا " .
Es berichteten uns Ishaq ibn Ibrahim und Ali ibn Khashram, beide von Isa ibn Yunus – Ibn Khashram sagte: Isa hat uns berichtet – von al-A'masch, von Abu Sufyan, von Dschabir ibn Abdullah. Er sagte: Sulayk al-Ghatafani kam am Freitag herein, während der Gesandte Allahs ﷺ die Predigt hielt, und setzte sich. Da sagte der Prophet ﷺ zu ihm:
„O Sulayk, steh auf und bete zwei Rak'at und fasse sie kurz.“ Dann sagte er: „Wenn einer von euch am Freitag kommt, während der Imam die Predigt hält, soll er zwei Rak'at beten und sie kurz fassen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer während der Freitagspredigt eintrifft, verrichtet zwei kurze Rakʿa.
Sulayk al-Ghatafani kam herein, während der Prophet ﷺ die Freitagspredigt hielt, und setzte sich. Der Prophet ﷺ wies ihn an, aufzustehen und zwei kurze Rakʿa zu beten.
Gebetseinheiten; hier bilden zwei Rakʿa ein kurzes freiwilliges Gebet.
Bete sie knapp, damit du nicht unnötig etwas von der Predigt verpasst oder sie störst.
Der Vorbeter, der die Freitagspredigt hält und das Gebet leitet.
Viele klassische Gelehrte, darunter schafiitische und hanbalitische Rechtsgelehrte, leiten aus dieser Überlieferung ab, dass jemand, der während der Freitagspredigt eintrifft, zunächst zwei Rakʿa Tahiyyat al-Masdschid (das Begrüßungsgebet der Moschee) betet und diese kurz hält. Die hanafitischen und malikitischen Rechtsschulen betonen gewöhnlich stärker, dass man sich nach Beginn der Predigt ruhig hinsetzt und zuhört. Die Überlieferung dient somit als Beleg für das Gebet beim Betreten der Moschee; die Rechtsgelehrten beurteilen jedoch unterschiedlich, wie dies mit der Pflicht aufmerksamen Zuhörens während der Predigt zu vereinbaren ist.
- Wenn du während der Freitagspredigt eintriffst, bete dieser Überlieferung zufolge vor dem Hinsetzen zwei kurze Rakʿa.
- Halte das Gebet kurz und vermeide es, andere Anwesende abzulenken.
- Gehe rechtzeitig zur Moschee, damit du die Predigt von Anfang an verfolgen kannst.
Diese Überlieferung schildert Sulayks Eintreffen während der Predigt und stützt den Zusammenhang der Anweisung, zwei Rakʿa zu beten.
Sahih Muslim · #2025 (Sahih)Abu Rifaʿa kam herein, während der Prophet ﷺ die Predigt hielt; dies bietet zusätzlichen Kontext dazu, wie sich Neuankömmlinge in der Moschee verhalten sollen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.