Buch des Gebets – Freitag · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2025

Überliefert von Abu Rifa'a. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Freitag
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Rifa'a

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ قَالَ أَبُو رِفَاعَةَ انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ غَرِيبٌ جَاءَ يَسْأَلُ عَنْ دِينِهِ لاَ يَدْرِي مَا دِينُهُ - قَالَ - فَأَقْبَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَرَكَ خُطْبَتَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَأُتِيَ بِكُرْسِيٍّ حَسِبْتُ قَوَائِمَهُ حَدِيدًا - قَالَ - فَقَعَدَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعَلَ يُعَلِّمُنِي مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ ثُمَّ أَتَى خُطْبَتَهُ فَأَتَمَّ آخِرَهَا ‏.‏

Übersetzung

Schayban ibn Farruch hat uns überliefert, Sulaiman ibn al-Mughira hat uns überliefert, Humaid ibn Hilal hat uns überliefert: Abu Rifa'a sagte:

„Ich kam zum Propheten ﷺ, während er die Predigt hielt. Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, hier ist ein Fremder, der kommt, um nach seiner Religion zu fragen; er weiß nicht, was seine Religion ist.‘“ Er fuhr fort: „Da wandte sich der Gesandte Allahs ﷺ mir zu und unterbrach seine Predigt, bis er bei mir angekommen war. Es wurde ein Stuhl gebracht – ich meinte, seine Beine seien aus Eisen – und der Gesandte Allahs ﷺ setzte sich darauf und begann, mich von dem zu belehren, was Allah ihn gelehrt hatte. Danach kehrte er zu seiner Predigt zurück und beendete sie bis zum Schluss.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ unterbrach seine Predigt, um einem Neuankömmling die Religion zu erklären.

Hintergrund & Anlass

Abu Rifa'a kam während der Freitagspredigt zum Propheten ﷺ und bat ihn, ihn in der Religion zu unterrichten.

Begriffe erklärt
Fremder

Jemand, der an einem Ort neu ist und sich dort nicht auskennt.

Predigt

Die Ansprache, die der Imam während des Freitagsgebets hält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein Imam die Predigt unterbrechen kann, um einem dringenden Wissensbedürfnis nachzukommen. Der Prophet ﷺ schenkte dem Fragenden seine Aufmerksamkeit und unterrichtete ihn persönlich. Das bedeutet nicht, dass jede Unterbrechung angemessen ist; die Situation und die Bedeutung der Frage sind zu berücksichtigen. Gelehrte betonen außerdem, dass geduldiges und barmherziges Unterrichten zur prophetischen Lehrweise gehört.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich Zeit, jemandem, der neu im Islam ist, die Grundlagen der Religion in Ruhe zu erklären.
  2. Wenn Sie eine Unterrichtsstunde oder Zusammenkunft leiten, räumen Sie einer dringenden Frage, die sofortige Aufmerksamkeit erfordert, Platz ein.
  3. Unterrichten Sie geduldig und mit persönlicher Zuwendung, wie es der Prophet ﷺ tat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.