Sahih Muslim, Hadith 2023
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَعَدَ سُلَيْكٌ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَكَعْتَ رَكْعَتَيْنِ " . قَالَ لاَ . قَالَ " قُمْ فَارْكَعْهُمَا " .
Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Layth berichtete uns; und Muhammad ibn Rumh berichtete uns, Al-Layth teilte uns mit, von Abu az-Zubair, von Dschabir, der sagte: Sulayk al-Ghatafani kam am Freitag herein, während der Gesandte Allahs ﷺ auf der Kanzel saß. Sulayk setzte sich, bevor er gebetet hatte. Der Prophet ﷺ fragte ihn:
„Hast du zwei Rak'at gebetet?“ Er antwortete: „Nein.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Steh auf und bete sie.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer während der Freitagspredigt eintrifft, betet zuerst zwei Rakʿas.
Sulayk al-Ghatafani kam herein, während der Prophet ﷺ auf der Kanzel saß, und setzte sich, ohne vorher zu beten. Der Prophet ﷺ fragte ihn, ob er zwei Rakʿas gebetet habe, und wies ihn an, sie jetzt nachzuholen.
Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.
Die erhöhte Plattform in einer Moschee, von der aus der Imam die Freitagspredigt hält.
Das aus zwei Rakʿas bestehende Begrüßungsgebet, das man beim Betreten einer Moschee verrichtet.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass jemand, der während der Freitagspredigt eintrifft, vor dem Hinsetzen zwei kurze Rakʿas Tahiyat al-Masjid betet. Die schafiitische und die hanbalitische Rechtsschule betonen dies aufgrund der ausdrücklichen Anweisung. Während der Freitagspredigt geben die hanafitische und die malikitische Rechtsschule gewöhnlich dem aufmerksamen Zuhören Vorrang und erörtern, wie sich diese Überlieferung mit ihren Regeln vereinbaren lässt; die Einzelheiten der Anwendung unterscheiden sich daher je nach Rechtsschule.
- Wenn du während der Freitagspredigt eintriffst, bete vor dem Hinsetzen zwei kurze Rakʿas.
- Bewahre beim Betreten die Ruhe in der Moschee und störe die Anwesenden nicht.
- Gib jemandem, der eine religiöse Frage stellt, eine klare und freundliche Orientierung.
Diese Sahih-Überlieferung gehört zu den Fassungen des Berichts über Sulayk und verdeutlicht die Anweisung, zwei Rakʿas zu beten.
Sahih Muslim · #2025 (Sahih)Abu Rifaʿa berichtet, dass der Prophet ﷺ während der Freitagspredigt einen Neuankömmling unterwies; dies unterstreicht seine Aufmerksamkeit für Besucher der Moschee.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.