Buch des Gebets – Die beiden Feste · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2053

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Die beiden Feste
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ يَوْمَ الأَضْحَى وَيَوْمَ الْفِطْرِ فَيَبْدَأُ بِالصَّلاَةِ فَإِذَا صَلَّى صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ قَامَ فَأَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ وَهُمْ جُلُوسٌ فِي مُصَلاَّهُمْ فَإِنْ كَانَ لَهُ حَاجَةٌ بِبَعْثٍ ذَكَرَهُ لِلنَّاسِ أَوْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ بِغَيْرِ ذَلِكَ أَمَرَهُمْ بِهَا وَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا تَصَدَّقُوا تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَكْثَرَ مَنْ يَتَصَدَّقُ النِّسَاءُ ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ فَخَرَجْتُ مُخَاصِرًا مَرْوَانَ حَتَّى أَتَيْنَا الْمُصَلَّى فَإِذَا كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ قَدْ بَنَى مِنْبَرًا مِنْ طِينٍ وَلَبِنٍ فَإِذَا مَرْوَانُ يُنَازِعُنِي يَدَهُ كَأَنَّهُ يَجُرُّنِي نَحْوَ الْمِنْبَرِ وَأَنَا أَجُرُّهُ نَحْوَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ مِنْهُ قُلْتُ أَيْنَ الاِبْتِدَاءُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ لاَ يَا أَبَا سَعِيدٍ قَدْ تُرِكَ مَا تَعْلَمُ ‏.‏ قُلْتُ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَأْتُونَ بِخَيْرٍ مِمَّا أَعْلَمُ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Ayyub, Qutaiba und Ibn Hudschr berichteten uns; sie sagten: Ismail ibn Dschafar berichtete uns von Dawud ibn Qays, von Iyad ibn Abdullah ibn Sad, von Abu Said al-Chudri, dass der Gesandte Allahs ﷺ am Tag des Opferfestes und am Tag des Fastenbrechens hinauszog und mit dem Gebet begann. Wenn er sein Gebet verrichtet und den Salam gesprochen hatte, stand er auf und wandte sich den Menschen zu, während diese noch an ihren Gebetsplätzen saßen. Wenn er beabsichtigte, ein Heer auszusenden, erwähnte er dies gegenüber den Leuten, und wenn er eine andere Angelegenheit hatte, wies er sie darauf an. Er pflegte zu sagen:

„Gebt Almosen, gebt Almosen, gebt Almosen!“ Und diejenigen, die am meisten Almosen gaben, waren die Frauen. Danach kehrte er zurück. Dies blieb so bis zur Zeit von Marwan ibn al-Hakam. Ich ging Arm in Arm mit Marwan hinaus, bis wir zum Gebetsplatz kamen. Dort hatte Kathir ibn as-Salt eine Kanzel aus Lehm und Ziegeln errichtet. Marwan zog an meiner Hand, als wollte er mich zur Kanzel ziehen, während ich ihn zum Gebet zog. Als ich das sah, sagte ich: „Wo ist das Beginnen mit dem Gebet geblieben?“ Er antwortete: „Nein, Abu Said, was du kennst, wurde aufgegeben.“ Ich erwiderte: „Keineswegs! Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ihr werdet nichts Besseres vorbringen als das, was ich kenne.“ Dies wiederholte ich drei Mal, dann ging ich fort.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ begann das Eid-Gebet vor der Predigt und ermutigte zur Wohltätigkeit.

Hintergrund & Anlass

Abu Sa'id al-Khudri berichtet, dass Marwan den Brauch änderte, indem er vor dem Gebet auf die Kanzel stieg. Abu Sa'id erinnerte ihn daran, dass zuerst das Gebet kam.

Begriffe erklärt
Eid al-Adha und Eid al-Fitr

Die beiden großen islamischen Festtage: das Opferfest und das Fest zum Ende des Ramadan.

Gebetsplatz

Der Ort, an dem sich die Gemeinde zum Eid-Gebet versammelte.

Almosen

Freiwillige Wohltätigkeit, mit der Bedürftigen geholfen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Eid-Gebet vor der Predigt stattfindet; dies war die bekannte prophetische Praxis. Die Überlieferung betont außerdem, dass Wohltätigkeit ein wichtiger Bestandteil des Eid ist und der Imam nach dem Gebet zur Gemeinde sprechen kann. Abu Sa'id wandte sich gegen die Änderung der Reihenfolge und berief sich dabei auf das, was er beim Propheten ﷺ erlebt hatte.

Lehren für heute
  1. Haltet beim Eid die Reihenfolge von Gebet und Predigt ein, wie sie in der prophetischen Praxis überliefert ist.
  2. Macht Wohltätigkeit zu einem konkreten Bestandteil des Eid und gebt Bedürftigen großzügig.
  3. Weist respektvoll auf Abweichungen hin und begründet euren Rat mit verlässlichem Wissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.