Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 207

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete mir, Ibn Abi Adi berichtete uns von Schu'ba, von Sulaiman, von Dhakwan, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Der Unzüchtige begeht keine Unzucht, während er ein Gläubiger ist, der Dieb stiehlt nicht, während er ein Gläubiger ist, und der Weintrinker trinkt keinen Wein, während er ein Gläubiger ist; und die Reue steht danach offen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schwere Sünden beeinträchtigen den Glauben, doch die Tür der Reue bleibt offen.

Begriffe erklärt
Gläubiger

Gemeint ist hier jemand, dessen Glaube während der Sünde erheblich mangelhaft ist; der Text erklärt ihn nicht automatisch zum Ungläubigen.

Unzucht

Geschlechtsverkehr außerhalb einer gültigen Ehe.

Reue

Aufrichtig zu Allah zurückkehren, die Sünde aufgeben und fest entschlossen sein, sie nicht zu wiederholen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Verneinung des Glaubens während dieser Sünden dessen Vollkommenheit und Stärke betrifft und nicht automatisch den Austritt aus dem Islam bedeutet. Der Sünder handelt unter dem Einfluss seiner Begierden und mit einem gravierenden Mangel an Glaubensbewusstsein. Der Hadith warnt vor Unzucht, Diebstahl und dem Trinken von Wein, betont aber zugleich, dass aufrichtige Reue danach weiterhin möglich ist. Ein Muslim sollte die Sünde aufgeben, Allah um Vergebung bitten und die Rechte anderer wiederherstellen, wenn er sie verletzt hat.

Lehren für heute
  1. Meide alles, was dich zu Unzucht, Diebstahl oder Alkoholkonsum verleitet, und suche bei Bedarf Hilfe, um damit aufzuhören.
  2. Kehre nach einer Sünde unverzüglich mit aufrichtiger Reue zu Allah zurück, statt die Hoffnung auf Vergebung aufzugeben.
  3. Stelle die Rechte anderer wieder her, wenn du ihnen Schaden zugefügt hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.