Buch des Gebets – Die beiden Feste · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2065

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Die beiden Feste
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثٍ فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا ‏"‏ فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ ‏"‏ تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفَدَةَ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ ‏"‏ حَسْبُكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Saʿīd al-Ailī und Yūnus ibn ʿAbd al-Aʿlā berichteten mir – der Wortlaut stammt von Hārūn – sie sagten: Ibn Wahb berichtete uns, ʿAmr teilte uns mit, dass Muḥammad ibn ʿAbd ar-Raḥmān ihm von ʿUrwa, von ʿĀʾiša überlieferte, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ trat ein, während zwei junge Mädchen bei mir waren, die das Lied von Buʿāth sangen. Er legte sich auf das Bett und wandte sein Gesicht ab. Dann kam Abū Bakr herein, tadelte mich und sagte:

„Eine Flöte des Satans im Haus des Gesandten Allahs ﷺ!“ Der Gesandte Allahs ﷺ wandte sich ihm zu und sagte: „Lass sie gewähren.“ Als er nicht mehr darauf achtete, gab ich ihnen ein Zeichen und sie gingen hinaus. Es war Festtag, und schwarze Männer spielten mit Schilden und Speeren. Entweder fragte ich den Gesandten Allahs ﷺ oder er fragte mich: „Möchtest du zuschauen?“ Ich sagte: „Ja.“ Er stellte mich hinter sich, meine Wange an seiner Wange, und er sagte: „Nur zu, o Banū Arfada.“ Bis ich genug gesehen hatte, dann fragte er: „Genügt es dir?“ Ich sagte: „Ja.“ Er sagte: „Dann geh.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte angemessene Festunterhaltung und zeigte Aischa Aufmerksamkeit.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand am Festtag statt. Zwei junge Mädchen sangen über die Schlacht von Buʿath, während Abessinier mit Schilden und Speeren spielten.

Begriffe erklärt
Buʿath

Eine bekannte Schlacht in der Geschichte Medinas.

Banu Arfada

Die Bezeichnung, mit der der Prophet ﷺ die abessinischen Darsteller ansprach.

Schilde und Speere

Ausrüstung, mit der die Männer bei der Feier ein Kampfspiel vorführten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, leiten aus dieser Überlieferung ab, dass angemessene Unterhaltung an Festtagen erlaubt ist, sofern sie keine verbotenen Inhalte oder Handlungen umfasst. Die Erlaubnis, dass die Mädchen sangen, bezieht sich auf diesen konkreten Anlass und ist keine allgemeine Billigung jeder Art von Gesang oder Musik. Die Überlieferung zeigt außerdem den fürsorglichen Umgang des Propheten ﷺ mit Aischa: Er ließ sie zusehen, bis sie genug gesehen hatte. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Grenzen von Gesang und Instrumenten; diese Überlieferung ist kein Freibrief, diese Grenzen zu missachten.

Lehren für heute
  1. Ermögliche Familienmitgliedern angemessene Festunterhaltung, die innerhalb der islamischen Grenzen bleibt.
  2. Weise andere mit Weisheit zurecht und gib einer sorgfältigen Erklärung Raum.
  3. Achte auf die Bedürfnisse deines Ehepartners und respektiere es, wenn er genug hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.