Buch des Gebets – Regen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2079

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Regen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ وَفِيهِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ إِلاَّ تَفَرَّجَتْ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَدِينَةَ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ وَسَالَ وَادِي قَنَاةَ شَهْرًا ‏.‏ وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ أَخْبَرَ بِجَوْدٍ ‏.‏

Übersetzung

Dawud ibn Ruschaid berichtete uns, al-Walid ibn Muslim berichtete uns, von al-Awza'i, Ishaq ibn Abdallah ibn Abi Talha erzählte mir, von Anas ibn Malik, der sagte: Die Menschen wurden zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ von einem Dürrejahr heimgesucht. Während der Gesandte Allahs ﷺ am Freitag auf dem Minbar die Predigt hielt, stand ein Beduine auf und sagte:

„O Gesandter Allahs, das Vieh ist zugrunde gegangen und die Familien leiden Hunger.“ Er führte den Hadith mit derselben Bedeutung fort, und darin heißt es, dass er ﷺ sagte: „O Allah, um uns herum und nicht auf uns.“ Der Erzähler sagte: „Wann immer er mit seiner Hand in eine Richtung zeigte, lichteten sich die Wolken dort, bis ich Medina wie eine Öffnung im Himmel sah und das Tal von Qanat einen Monat lang floss. Und niemand kam aus irgendeiner Gegend, ohne von reichlichem Regen zu berichten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat um Regen rund um Medina, nicht über der Stadt.

Hintergrund & Anlass

Während einer Dürre bat ein Beduine den Propheten ﷺ während der Freitagspredigt um Hilfe, da das Vieh verendet war und die Familien Hunger litten.

Begriffe erklärt
Minbar

Eine erhöhte Stelle in der Moschee, von der aus der Imam die Freitagspredigt hält.

Qanat

Der Name eines Tals bei Medina, durch das der Überlieferung zufolge Regenwasser floss.

O Allah, um uns herum und nicht auf uns

Ein Bittgebet um Regen außerhalb der Stadt, damit er Segen bringt, ohne Schaden anzurichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es erlaubt ist, Allah um Regen zu bitten und dafür zu beten, dass er dort fällt, wo er gebraucht wird, ohne Schaden anzurichten. Der Bericht zeigt auch ein Wunder des Propheten ﷺ: Die Wolken wichen an der Stelle auseinander, auf die er mit der Hand zeigte. Der Regen wird von Allah erbeten; der Prophet ﷺ spricht das Bittgebet. Gelehrte betonen außerdem, wie wichtig es ist, während der Freitagspredigt auf dringende Notlagen der Menschen einzugehen.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah aufrichtig um Hilfe bei Dürre und anderen Notlagen und benenne konkret, was benötigt wird.
  2. Denke beim Bittgebet um Regen sowohl an seinen Segen als auch an den Schutz vor Schäden.
  3. Nimm die Not von Familien und Tieren ernst und leiste praktische Hilfe, wenn Menschen Mangel leiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.