Buch des Gebets – Regen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2080

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Regen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَاحُوا وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَحِطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّ الشَّجَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الأَعْلَى فَتَقَشَّعَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ ‏.‏ فَجَعَلَتْ

Übersetzung

Und es berichteten mir 'Abd al-A'la ibn Hammad und Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami; sie sagten: Mu'tamir berichtete uns, Ubaid Allah berichtete uns, von Thabit al-Bunani, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Prophet ﷺ hielt am Freitag die Predigt, als die Menschen zu ihm kamen und riefen:

„O Prophet Allahs, der Regen ist ausgeblieben, die Bäume sind rot geworden und das Vieh ist zugrunde gegangen.“ Und er führte den Hadith fort, worin in der Überlieferung von 'Abd al-A'la steht: „Die Wolken verzogen sich von Medina...“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat um Regen, als die Dürre Vieh und Ernten bedrohte.

Hintergrund & Anlass

Während der Freitagspredigt beklagten sich die Menschen beim Propheten ﷺ über die Dürre, verdorrte Bäume und verendetes Vieh. Der überlieferte Abschnitt berichtet, dass die Wolken von Medina fortzogen und es dort nicht regnete.

Begriffe erklärt
Der Regen war ausgeblieben

Lange Zeit war kein Regen gefallen.

Die Bäume waren rot geworden

Die Bäume waren infolge der Dürre verdorrt und hatten ihre Farbe verändert.

Die Wolken zogen von Medina weg

Die Wolken trieben fort, sodass der Regen außerhalb der Stadt fiel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Menschen den Imam während der Freitagspredigt um ein Bittgebet für Regen bitten dürfen. Der Prophet ﷺ wandte sich in seinem Bittgebet an Allah und betonte damit das Vertrauen auf Allah und die Bitte um Seine Hilfe bei Dürre. Die Überlieferung schildert auch, dass Allah den Regen außerhalb Medinas fallen ließ; sie begründet nicht die Annahme, man könne Regen nach Belieben lenken oder zurückhalten.

Lehren für heute
  1. Bittet Allah bei Dürre und anderen Nöten um Hilfe und ergreift zugleich angemessene praktische Maßnahmen.
  2. Bringt schwerwiegende Sorgen respektvoll beim Imam und in der Gemeinschaft zur Sprache.
  3. Vertraut auf Allah und erkennt an, dass Regen und Erleichterung letztlich von Ihm kommen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.