Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 208

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete mir, Abd ar-Razzâq berichtete uns, Sufyân teilte uns mit, von al-A'masch, von Dhakwân, von Abu Huraira, der es dem Propheten ﷺ zuschrieb und sagte:

„Der Unzüchtige begeht keine Unzucht...“ Dann erwähnte er einen Hadith ähnlich dem von Schu'ba.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine schwere Sünde und aufrichtiger Glaube bestehen im Augenblick der Sünde nicht nebeneinander.

Begriffe erklärt
zina

Nach islamischem Recht unerlaubter Geschlechtsverkehr.

iman

Glaube an Allah und die von Ihm offenbarten Wahrheiten, der sich auf das Handeln eines Menschen auswirkt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären die Formulierung, dass der Sünder während der zina kein Gläubiger sei, als ernste Warnung: In diesem Augenblick ist sein Glaube unvollkommen und hält ihn nicht von der Sünde ab. Sie betrachten die Sünde an sich nicht als Beweis dafür, dass jemand den Islam verlassen hat; diese Erklärung ist im Zusammenhang mit den Texten über Glauben und Sündhaftigkeit zu verstehen.

Lehren für heute
  1. Nimm jeden Schritt, der zur zina führt, ernst und entscheide dich bewusst für Grenzen, die deinen Glauben schützen.
  2. Bitte nach einer Sünde aufrichtig um Vergebung und kehre mit konkreten Veränderungen zum Gehorsam gegenüber Allah zurück.
  3. Warne vor schweren Sünden, ohne einen Sünder vorschnell aus dem Islam auszuschließen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.