Sahih Muslim, Hadith 209
Überliefert von Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرِ الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَفَعْتَ أَبَا طَالِبٍ بِشَىْءٍ فَإِنَّهُ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ قَالَ " نَعَمْ هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ وَلَوْلاَ أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرْكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ " .
Es berichteten uns Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami und Muhammad ibn Abd al-Malik al-Umawi; sie sagten: Abu Awana berichtete uns von Abd al-Malik ibn Umair, von Abdullah ibn al-Harith ibn Naufal, von al-Abbas ibn Abd al-Muttalib, dass dieser sagte:
„O Gesandter Allahs ﷺ, hast du Abu Talib in irgendeiner Weise genützt? Denn er hat dich beschützt und wurde um deiner willen zornig.“ Er ﷺ antwortete: „Ja, er befindet sich in einer flachen Stelle des Feuers, und wenn ich nicht gewesen wäre, hätte er sich in der untersten Tiefe des Höllenfeuers befunden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ erleichterte Abu Talibs Strafe durch seine Fürsprache.
Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib fragte den Propheten ﷺ nach Abu Talib, der ihn zu Lebzeiten beschützt und unterstützt hatte.
Der Onkel des Propheten ﷺ, der ihn beschützte, aber diesem Bericht zufolge ohne Glauben starb.
Ein weniger tiefer Ort im Höllenfeuer; der Hadith beschreibt damit eine mildere Strafe als die in dessen tiefsten Tiefen.
Ein Bittgebet zugunsten einer Person, das nur mit Allahs Erlaubnis Nutzen bringen kann.
Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass die Fürsprache des Propheten ﷺ Abu Talibs Strafe erleichterte, ihn aber nicht aus dem Feuer befreite. Der Bericht unterscheidet zwischen der Erleichterung der Strafe und der Rettung durch den Glauben; die Fürsprache bleibt von Allahs Erlaubnis abhängig. Klassische Erläuterungen bringen diesen besonderen Fall mit anderen sahih-Berichten über die Fürsprache des Propheten ﷺ in Verbindung.
- Behandle deine Familie gut und unterstütze andere, ohne zu vergessen, dass der Glaube die Grundlage für die Rettung im Jenseits ist.
- Bitte Allah um die Fürsprache des Propheten ﷺ und vertraue darauf, dass Fürsprache nur mit Allahs Erlaubnis stattfindet.
- Betrachte das Jenseits als Wirklichkeit und kehre noch heute aufrichtig um und verrichte gute Taten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.