Buch des Gebets – Regen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2082

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Regen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Usama

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliüberlieferte sie an Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usamaأُسَامَةُ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، أَنَّ حَفْصَ بْنَ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَزَادَ فَرَأَيْتُ السَّحَابَ يَتَمَزَّقُ كَأَنَّهُ الْمُلاَءُ حِينَ تُطْوَى ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Saʿīd al-Ayli berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, Usāma berichtete mir, dass Hafs ibn ʿUbaidallāh ibn Anas ibn Mālik ihm erzählte, er habe Anas ibn Mālik sagen hören:

„Ein Beduine kam am Freitag zum Gesandten Allahs ﷺ, während er auf der Minbar stand.“ Er führte den Hadith fort und fügte hinzu: „Ich sah die Wolken sich auflösen, als wären sie ein Laken, das zusammengefaltet wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Wolken verzogen sich, nachdem der Prophet ﷺ um Regen gebetet hatte.

Begriffe erklärt
Minbar

Erhöhte Plattform in einer Moschee, von der aus die Freitagspredigt gehalten wird.

Beduine

Ein Araber aus einer nomadisch lebenden Gemeinschaft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen diesen Bericht in den Zusammenhang des Gebets um Regen ein: Der Prophet ﷺ sprach während der Freitagspredigt ein Bittgebet, und Anas beschrieb, wie sich die Wolken teilten. Die Überlieferungen zu diesem Ereignis zeigen, dass man Allah um Regen bitten und Ihn um Erleichterung anflehen darf. Verwandte Berichte erläutern den genauen Wortlaut des Bittgebets und die ausgeführten Handlungen näher.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah aufrichtig um Hilfe, wenn dich Dürre oder eine andere Prüfung trifft.
  2. Räume während der Freitagspredigt dem Bittgebet Platz ein, wenn ein Anlass dazu besteht.
  3. Erkenne Allah als den Geber des Regens an und danke Ihm, wenn Erleichterung eintritt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.