Sahih Muslim, Hadith 2081
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، بِنَحْوِهِ وَزَادَ فَأَلَّفَ اللَّهُ بَيْنَ السَّحَابِ وَمَكَثْنَا حَتَّى رَأَيْتُ الرَّجُلَ الشَّدِيدَ تُهِمُّهُ نَفْسُهُ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ .
Und dies berichtete uns Abu Kurayb; er sagte: Abu Usama berichtete uns, von Sulayman ibn al-Mughira, von Thabit, von Anas, mit ähnlichem Wortlaut, jedoch mit dem Zusatz:
„Allah fügte die Wolken zusammen, und wir blieben, bis ich sah, dass selbst ein starker Mann sich sehnsüchtig wünschte, zu seiner Familie zurückzukehren [es aber nicht konnte].“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah führte die Wolken zusammen, sodass der Regen anhielt und das Warten beschwerlich wurde.
Allah ließ die Wolken zusammenkommen, sodass der Regen anhielt.
Der Regen hielt die Menschen so lange auf, dass selbst kräftige Männer nach Hause gehen wollten.
Gelehrte schließen daraus, dass Regen ein Segen Allahs ist und Gläubige Allah um Regen bitten dürfen. Das Ereignis erinnert auch daran, dass anhaltender Regen Menschen beeinträchtigen kann; verwandte Überlieferungen berichten deshalb, dass der Prophet ﷺ darum bat, den Regen um die Stadt herum statt auf sie niedergehen zu lassen.
- Bitte Allah um Regen und erkenne an, dass die Gaben der Natur von Ihm kommen.
- Bete bei anhaltendem Regen, der Menschen beeinträchtigt, um Erleichterung.
- Berücksichtige bei länger andauernden Umständen die Bedürfnisse anderer und biete praktische Hilfe an.
Diese Überlieferung beschreibt die Bitte, den Regen von den Menschen wegzulenken und die Wolken rund um Medina regnen zu lassen.
Sahih Muslim · #2080 (Sahih)Auch diese Fassung erwähnt das Gebet um Regen und dessen anschließendes Anhalten.
Sahih Muslim · #2083 (Sahih)Anas berichtet hier von der Bitte um Regen und dem anschließenden Gebet, dass der Regen aufhören möge.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.