Buch des Gebets – Regen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2086

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Regen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَجْمِعًا ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ - قَالَتْ- وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَى النَّاسَ

Übersetzung

Hārūn ibn Maʿrūf hat mir berichtet, Ibn Wahb hat uns berichtet, von ʿAmr ibn al-Hārith; und Abū ṭ-Ṭāhir hat mir berichtet, ʿAbdallāh ibn Wahb hat uns informiert, ʿAmr ibn al-Hārith hat uns informiert, dass Abū an-Naḍr ihm von Sulaimān ibn Yasār berichtet hat, von ʿĀʾischa, der Ehefrau des Propheten ﷺ, dass sie sagte:

„Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ niemals so laut lachen sehen, dass ich sein Zäpfchen hätte sehen können; er pflegte nur zu lächeln.“ Sie sagte: „Und wenn er Wolken oder Wind sah, war dies in seinem Gesicht erkennbar.“ Da sagte sie: „O Gesandter Allahs, ich sehe die Menschen...“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lächelte zurückhaltend und fürchtete Allah, wenn bedrohliche Wolken aufzogen.

Begriffe erklärt
Zäpfchen

Das kleine Gewebestück hinten im Mund; Aischa meint, dass der Prophet ﷺ nicht laut und mit weit geöffnetem Mund lachte.

Wolken oder Wind

Himmelszeichen, die Regen bringen können, aber auch mit einer schweren Prüfung einhergehen können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass das zurückhaltende Lächeln zum würdevollen Charakter des Propheten ﷺ passt, ohne zu bedeuten, dass Freude unangebracht wäre. Seine Reaktion auf die Wolken zeigt Wachsamkeit und Ehrfurcht vor Allah: Er zog die Möglichkeit einer Strafe in Betracht und erinnerte sich an das Volk von ‘Ad, das einen verheerenden Wind fälschlich für eine Regenwolke hielt. Der Bericht ermutigt dazu, Allah zu gedenken und zu Ihm zu beten, wenn Wettererscheinungen Angst auslösen.

Lehren für heute
  1. Gedenke Allahs und bitte Ihn um Schutz, wenn bedrohliches Wetter dich beunruhigt.
  2. Nimm die Warnungen des Korans ernst und verlasse dich bei einer Situation nicht nur auf den ersten Eindruck.
  3. Übe dich in Würde und Selbstbeherrschung und zeige Freude, ohne andere zu verletzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.