Buch des Gebets – Regen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2087

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Regen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ghundar berichtete uns von Schu'ba. Und Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns; sie sagten: Muhammad ibn Dschafar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von al-Hakam, von Mudschahid, von Ibn Abbas, vom Propheten ﷺ, dass er sagte:

„Ich wurde durch den Ostwind unterstützt, und 'Ad wurde durch den Westwind vernichtet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wurde durch den Ostwind unterstützt; das Volk ‘Ad wurde durch den Westwind vernichtet.

Begriffe erklärt
as-Saba

Der Ostwind.

ad-Dabur

Der Westwind.

‘Ad

Ein Volk aus früherer Zeit, das laut Koran von Allah vernichtet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Allah den Wind als Mittel der Hilfe oder der Bestrafung einsetzen kann; der Wind selbst handelt nicht unabhängig von Ihm. Die Aussage schreibt den Sieg des Propheten ﷺ daher Allah zu, der den Ostwind zu einem Mittel der Hilfe machte. Sie lehrt auch, dass dieselbe Schöpfung durch Allahs Bestimmung unterschiedliche Folgen haben kann.

Lehren für heute
  1. Schreibe Hilfe und Sieg letztlich Allah zu, auch wenn sichtbare Mittel beteiligt sind.
  2. Wenn der Wind aufkommt, bitte Allah um das Gute darin und suche bei Ihm Schutz vor seinem Übel.
  3. Denke anhand der Berichte über frühere Völker über die Folgen von Hochmut und Ungehorsam nach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.