Buch des Gebets – Regen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2088

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Regen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مَسْعُودِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib, sie sagten: Uns berichtete Abu Muawiya. Und es berichtete uns Abdullah ibn Umar ibn Muhammad ibn Aban al-Dschufi, uns berichtete Abda – nämlich ibn Sulaiman –, beide von al-Aschmasch, von Masud ibn Malik, von Said ibn Dschubair, von Ibn Abbas, vom Propheten ﷺ. Mit demselben Inhalt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas bestätigt dieselbe Überlieferung über eine weitere Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

Mit demselben Inhalt

Der Text besagt, dass diese Kette dieselbe Aussage wie die zuvor erwähnte Überlieferung vermittelt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten mehrere Überlieferungsketten als eine Stütze für die Bestätigung eines Berichts. Da dieser Text lediglich angibt, dass sein Inhalt mit einer früheren Überlieferung übereinstimmt, werden daraus nicht eigenständig konkrete praktische Regeln abgeleitet; dafür ist der vollständige Text jener Überlieferung heranzuziehen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines kurzen Verweises stets, welcher frühere Text mit „demselben Inhalt“ gemeint ist.
  2. Würdigen Sie sorgfältige Quellenangaben: Die genannte Überliefererkette macht sichtbar, wie der Bericht weitergegeben wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.