Buch des Gebets bei Finsternissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2098

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets bei Finsternissen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Amra

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Amraعَمْرَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّ يَهُودِيَّةً، أَتَتْ عَائِشَةَ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُعَذَّبُ النَّاسُ فِي الْقُبُورِ قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا فَخَسَفَتِ الشَّمْسُ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَخَرَجْتُ فِي نِسْوَةٍ بَيْنَ ظَهْرَىِ الْحُجَرِ فِي الْمَسْجِدِ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَرْكَبِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مُصَلاَّهُ الَّذِي كَانَ يُصَلِّي فِيهِ فَقَامَ وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ ذَلِكَ الرُّكُوعِ ثُمَّ رَفَعَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَمْرَةُ فَسَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ فَكُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi berichtete uns, Sulaiman – nämlich Ibn Bilal – berichtete uns, von Yahya, von Amra, dass eine jüdische Frau zu Aischa kam, um sie etwas zu fragen, und sagte:

„Möge Allah dich vor der Strafe des Grabes bewahren!“ Aischa sagte: „Ich fragte daraufhin: O Gesandter Allahs, werden die Menschen in ihren Gräbern bestraft?“ Amra sagte: „Aischa erzählte weiter:“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Ich suche Zuflucht bei Allah!“ Daraufhin bestieg der Gesandte Allahs ﷺ an einem Morgen sein Reittier, und es ereignete sich eine Sonnenfinsternis. Aischa sagte: „Ich kam zusammen mit einigen Frauen aus den Gemächern zur Moschee.“ Der Gesandte Allahs ﷺ stieg von seinem Reittier ab und begab sich zu seinem gewohnten Gebetsplatz. Er stellte sich zum Gebet auf, und die Menschen reihten sich hinter ihm ein. Aischa sagte: „Er stand lange Zeit aufrecht, verbeugte sich dann und machte eine lange Verbeugung. Danach richtete er sich auf und stand wieder lange Zeit aufrecht, jedoch kürzer als beim ersten Mal. Dann verbeugte er sich erneut und machte eine lange Verbeugung, die jedoch kürzer war als die erste. Anschließend richtete er sich auf, und die Sonne war wieder klar geworden. Er sagte: ‚Ich habe gesehen, dass ihr in den Gräbern geprüft werdet wie durch die Prüfung des Dadschal.‘“ Amra sagte: „Ich hörte Aischa sagen: ‚Nach diesem Ereignis hörte ich den Gesandten Allahs ﷺ regelmäßig Zuflucht bei Allah suchen vor der Strafe des Höllenfeuers und der Strafe des Grabes.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer Sonnenfinsternis betete der Prophet ﷺ und suchte Zuflucht vor der Strafe im Grab.

Begriffe erklärt
Prüfung im Grab

Die Befragung und Prüfung, der ein Mensch nach dem Tod im Grab unterzogen wird.

Zuflucht suchen

Allah um Schutz vor Übel und Strafe bitten.

Rakʿah und Verbeugung

Teile des Gebets: vor Allah stehen und sich verbeugen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Strafe und die Prüfung im Grab wirklich sind und Muslime Allah um Schutz davor bitten sollen. Während der Sonnenfinsternis verrichtete der Prophet ﷺ ein langes Gebet; die Überlieferung beschreibt darin zwei lange Verbeugungen und die dazwischenliegenden Stehphasen. Die Rechtsschulen erörtern anhand mehrerer Überlieferungen die genaue Form des Finsternisgebets, erkennen es aber als ein Gebet an, das bei einer Finsternis verrichtet wird. Die Erwähnung der Prüfung durch den Dajjal unterstreicht deren Ernst, bedeutet jedoch nicht, dass beide Prüfungen identisch sind.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah regelmäßig um Schutz vor der Strafe im Grab und vor dem Feuer.
  2. Begegne einer Sonnenfinsternis mit Gebet und Gottesgedenken.
  3. Nimm Warnungen vor dem Jenseits ernst und lass dich dadurch zu aufrichtigem Glauben und guten Taten anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.