Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2104

Überliefert von Asma' bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Asma' bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ وَإِذَا هِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ ‏.‏ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ لاَ تَقُلْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَلَكِنْ قُلْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib haben uns überliefert; sie sagten: Abu Usama hat uns überliefert, von Hischam, von Fatima, von Asma’, die sagte: Ich kam zu Aischa und fand die Leute stehend (im Gebet) vor, und auch sie betete. Da fragte ich:

„Was ist mit den Leuten los?“ Und er erzählte den Hadith auf ähnliche Weise wie den Hadith von Ibn Numair, überliefert von Hischam. Yahya ibn Yahya hat uns berichtet; Sufyan ibn Uyaina hat uns berichtet, von az-Zuhri, von Urwa, der sagte: Sagt nicht „Kasafat asch-Schams“ (die Sonne hat sich verfinstert), sondern sagt „Chasafat asch-Schams“ (die Sonne hat sich verfinstert).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Asmāʾ erlebt das Gebet während der Sonnenfinsternis und hört eine sprachliche Empfehlung.

Begriffe erklärt
Kasafat ash-shams

Ein arabischer Ausdruck mit der Bedeutung: Die Sonne wurde verfinstert.

Khasafat ash-shams

Ein anderer arabischer Ausdruck mit derselben Bedeutung; ʿUrwa empfiehlt diese Form.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte unterscheiden hier zwischen dem Bericht über das Gebet während der Sonnenfinsternis und ʿUrwas sprachlicher Empfehlung. ʿUrwas Worte sind keine Aussage des Propheten ﷺ und stellen für sich genommen kein religiöses Gebot dar. Die Beschreibung entspricht der Sunna, bei einer Sonnenfinsternis zu beten; die Rechtsschulen erörtern die genaue Form und die Regeln dieses Gebets anhand der einschlägigen Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Nehmt euch während einer Sonnenfinsternis Zeit zum Beten und zum Gedenken an Allah.
  2. Unterscheidet klar zwischen der Aussage eines Überlieferers und Worten, die dem Propheten ﷺ zugeschrieben werden.
  3. Achtet auf eine sorgfältige Wortwahl, behandelt aber einen sprachlichen Rat ohne Beleg nicht als religiöse Verpflichtung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.