Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2105

Überliefert von Asma' bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Asma' bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ وَإِذَا هِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ ‏.‏ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ لاَ تَقُلْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَلَكِنْ قُلْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib haben uns überliefert; sie sagten: Abu Usama hat uns überliefert, von Hischam, von Fatima, von Asma', die sagte: Ich kam zu Aischa und sah, dass die Leute (im Gebet) standen und sie selbst ebenfalls betete. Ich fragte:

„Was ist mit den Leuten los?“ Und sie erzählte den Hadith auf dieselbe Weise wie der Hadith von Ibn Numair von Hischam. Yahya ibn Yahya hat uns berichtet, Sufyan ibn Uyaina hat uns berichtet, von az-Zuhri, von Urwa, der sagte: Sagt nicht „Kasafat asch-Schams“, sondern sagt „Chasafat asch-Schams“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während einer Sonnenfinsternis beteten die Menschen; der Bericht behandelt auch die präzise Wortwahl.

Begriffe erklärt
Sonnenfinsternisgebet

Ein Gebet, das Muslime verrichten, wenn die Sonne verfinstert ist.

Kasafat und khasafat

Zwei arabische Verben, die hier für die Verfinsterung der Sonne verwendet werden. Urwah bevorzugt „khasafat“.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht besagt, dass die Menschen und A’isha während der Sonnenfinsternis beteten. Gelehrte leiten daraus ab, dass das Sonnenfinsternisgebet eine vorgeschriebene gottesdienstliche Handlung ist. Die Passage über kasafat und khasafat bringt Urwahs Hinweis auf einen präzisen Sprachgebrauch zum Ausdruck; die Gelehrten betrachten diese Wortwahl nicht als eigenständiges Gebot oder Verbot des Propheten ﷺ. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Sonnenfinsternisgebet an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich seiner genauen rechtlichen Einstufung und der Einzelheiten seiner Verrichtung.

Lehren für heute
  1. Nimm dir während einer Sonnenfinsternis Zeit für Gebet und Gottesdienst.
  2. Frage nach dem Grund eines ungewöhnlichen Ereignisses und höre der Erklärung aufmerksam zu.
  3. Achte bei der Übermittlung religiöser Texte sorgfältig auf die verwendeten Worte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.