Buch des Gebets bei Finsternissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2113

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets bei Finsternissen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - وَهُوَ شَيْبَانُ النَّحْوِيُّ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، ح . وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، بْنُ سَلاَّمٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ خَبَرِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُودِيَ بِـ ‏{‏ الصَّلاَةَ جَامِعَةً ‏}‏ فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ ثُمَّ جُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَكَعْتُ رُكُوعًا قَطُّ وَلاَ سَجَدْتُ سُجُودًا قَطُّ كَانَ أَطْوَلَ مِنْهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' hat mir berichtet, Abû an-Nadr hat uns berichtet, Abû Mu'âwiya – das ist Schaybân an-Nahwî – hat uns berichtet, von Yahyâ, von Abû Salama, von 'Abdullâh ibn 'Amr ibn al-'Âs. Und 'Abdullâh ibn 'Abd ar-Rahmân ad-Dârimî hat uns berichtet, Yahyâ ibn Hassân hat uns informiert, Mu'âwiya ibn Sallâm hat uns berichtet, von Yahyâ ibn Abî Kathîr, der sagte: Abû Salama ibn 'Abd ar-Rahmân hat mir über die Nachricht von 'Abdullâh ibn 'Amr ibn al-'Âs berichtet, dass dieser sagte: Als sich zu Lebzeiten des Gesandten Allahs ﷺ die Sonne verfinsterte, wurde ausgerufen:

„As-Salâtu Dschâmi'a“ (das Gebet in Gemeinschaft). Der Gesandte Allahs ﷺ vollzog zwei Verbeugungen (Rukû') in einer Rak'ah mit einer Niederwerfung. Dann stand er auf und vollzog erneut zwei Verbeugungen in einer Rak'ah mit einer Niederwerfung. Danach klarte die Sonne auf. 'Â'ischa sagte: „Ich habe niemals eine Verbeugung oder Niederwerfung vollzogen, die länger war als diese.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer Sonnenfinsternis betete der Prophet ﷺ lange und verrichtete in jeder Rakʿa zwei Verbeugungen.

Hintergrund & Anlass

Die Sonnenfinsternis ereignete sich zu Lebzeiten des Gesandten Allahs ﷺ. Die Menschen wurden aufgerufen, sich zum gemeinsamen Gebet zu versammeln.

Begriffe erklärt
As-Salaatu Jaami‘ah

Ein Aufruf, die Menschen zum gemeinsamen Gebet zusammenzurufen.

Rukūʿ

Die Verbeugung im Gebet, bei der man sich nach vorn beugt und Allah verherrlicht.

Rakʿa

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Finsternisgebet in Gemeinschaft verrichtet wird und der Aufruf die Menschen zusammenführt. Diese Überlieferung beschreibt zwei Verbeugungen in jeder Rakʿa; weitere authentische Überlieferungen und die bekannten Rechtsmeinungen der Rechtsschulen erläutern die Gebetsform näher. Die langen Verbeugungen und Niederwerfungen zeigen, dass das Gebet eine Gelegenheit zu aufrichtiger Anbetung und Demut ist.

Lehren für heute
  1. Verrichtet bei einer Sonnenfinsternis das vorgeschriebene Gebet und nehmt euch Zeit für Verbeugungen und Niederwerfungen.
  2. Stimmt euch mit anderen darüber ab, wie ihr den Aufruf und das gemeinsame Gebet organisiert.
  3. Nutzt beeindruckende Ereignisse in der Schöpfung als Anlass, Allah zu gedenken und Ihn demütig anzubeten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.