Buch des Gebets bei Finsternissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2117

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets bei Finsternissen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَزِعًا يَخْشَى أَنْ تَكُونَ السَّاعَةُ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَقَامَ يُصَلِّي بِأَطْوَلِ قِيَامٍ وَرُكُوعٍ وَسُجُودٍ مَا رَأَيْتُهُ يَفْعَلُهُ فِي صَلاَةٍ قَطُّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الآيَاتِ الَّتِي يُرْسِلُ اللَّهُ لاَ تَكُونُ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُرْسِلُهَا يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِهِ وَدُعَائِهِ وَاسْتِغْفَارِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ الْعَلاَءِ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَقَالَ ‏"‏ يُخَوِّفُ عِبَادَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu 'Amir al-Asch'ari, 'Abdullah ibn Barrad, und Muhammad ibn al-'Ala' berichteten uns; sie sagten: Abu Usama berichtete uns von Buraid, von Abu Burda, von Abu Musa, der sagte: Zur Zeit des Propheten ﷺ verdunkelte sich die Sonne. Da stand er erschrocken auf, aus Furcht, es könnte die Stunde (der Tag des Gerichts) sein, bis er zur Moschee kam. Dort verrichtete er das Gebet mit dem längsten Qiyam, Ruku' und Sujud, den ich ihn jemals in einem Gebet habe vollziehen sehen. Daraufhin sagte er:

„Wahrlich, diese Zeichen, die Allah sendet, geschehen nicht wegen des Todes oder des Lebens eines Menschen, sondern Allah sendet sie, um Seine Diener damit zu warnen. Wenn ihr also etwas Derartiges seht, so eilt zu Seinem Gedenken, Seinem Bittgebet und der Bitte um Seine Vergebung.“ In der Überlieferung von Ibn al-'Ala' heißt es: „Die Sonne verfinsterte sich“ und er sagte: „Er warnt Seine Diener“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer Sonnenfinsternis betete der Prophet ﷺ lange und rief dazu auf, Allahs zu gedenken und Bittgebete zu sprechen.

Begriffe erklärt
Qiyam

Das Stehen während des Gebets.

Ruku'

Die Verbeugungshaltung im Gebet.

Dhikr

Allahs gedenken und Ihn preisen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Finsternis Anlass ist, Allahs zu gedenken, zu Ihm zu beten und Ihn um Vergebung zu bitten. Die prophetische Praxis zeigt, dass das Finsternisgebet lange dauern kann. Der Bericht weist die Vorstellung zurück, eine Finsternis stehe mit der Geburt oder dem Tod eines Menschen in Zusammenhang, und lehrt, dass solche Zeichen den Menschen zu Gottesbewusstsein anhalten sollen.

Lehren für heute
  1. Nutze eine Finsternis als Anlass, Allahs zu gedenken, zu beten und um Vergebung zu bitten.
  2. Verrichte das Finsternisgebet aufmerksam und nimm dir Zeit für das Stehen, die Verbeugung und die Niederwerfung.
  3. Lass bei Naturerscheinungen den Aberglauben beiseite und folge der Erklärung des Propheten ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.