Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 213

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ أَبُو زُكَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ وَإِنْ صَامَ وَصَلَّى وَزَعَمَ أَنَّهُ مُسْلِمٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uqba ibn Mukram al-'Ami überlieferte: Yahya ibn Muhammad ibn Qais, Abu Zukair, berichtete uns und sagte: Ich hörte al-'Ala' ibn 'Abd ar-Rahman mit dieser Überlieferungskette sagen:

„Die Zeichen eines Heuchlers sind drei, selbst wenn er fastet, betet und behauptet, ein Muslim zu sein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gebet und Fasten heben die Warnung vor Heuchelei nicht auf.

Begriffe erklärt
Heuchler

Jemand, der nach außen Glauben zeigt, während seine innere Haltung diesem widerspricht.

Anzeichen

Merkmale, die auf eine bestimmte Haltung oder Eigenschaft hindeuten können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass solche Merkmale ernste Warnungen sind und nicht bedeuten, dass man eine bestimmte Person ohne Beweis zum Ungläubigen erklären darf. Die Erwähnung von Fasten und Gebet unterstreicht, dass sichtbare gottesdienstliche Handlungen die Pflicht zu Aufrichtigkeit und verlässlichem Verhalten nicht ersetzen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verstehen die Aussage als moralische Warnung, nicht als Grundlage, den Glaubensstatus einer Person allein anhand eines Merkmals festzustellen.

Lehren für heute
  1. Prüfe nicht nur dein Gebet und Fasten, sondern auch, ob du wahrhaftig sprichst und deine Verpflichtungen einhältst.
  2. Beurteile andere nicht vorschnell; nutze diese Warnung zuerst, um deinen eigenen Charakter zu verbessern.
  3. Bitte Allah um Aufrichtigkeit und mache einen Fehler wieder gut, sobald du bemerkst, dass du jemanden getäuscht oder Vertrauen missbraucht hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.