Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2128

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salama

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنِ ابْنِ سَفِينَةَ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَزَادَ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ مَنْ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَزَمَ اللَّهُ لِي فَقُلْتُهَا ‏.‏ قَالَتْ فَتَزَوَّجْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Sa'd ibn Sa'id berichtete uns, Umar – nämlich Ibn Kathir – teilte mir mit, von Ibn Safina, dem Freigelassenen von Umm Salama, von Umm Salama, der Ehefrau des Propheten ﷺ. Sie sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ etwas sagen, das der Überlieferung von Abu Usama entspricht, und sie fügte hinzu: ‚Als Abu Salama starb, sagte ich: Wer ist besser als Abu Salama, der Gefährte des Gesandten Allahs ﷺ? Doch Allah entschied für mich und ich sprach das Bittgebet aus.‘ Sie sagte: ‚Daraufhin heiratete ich den Gesandten Allahs ﷺ.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umm Salama fand Trost in einem Bittgebet und heiratete später den Propheten ﷺ.

Hintergrund & Anlass

Umm Salama berichtet, dass sie nach dem Tod ihres Ehemanns Abu Salama das im vorherigen Bericht erwähnte Bittgebet sprach. Später heiratete sie den Gesandten Allahs ﷺ.

Begriffe erklärt
Bittgebet

Ein Gebet, in dem sich jemand an Allah wendet und Ihn um Hilfe oder Gutes bittet.

Allah hat es für mich bestimmt

Umm Salama deutet an, dass Allah ihrem Leben eine andere, gute Wendung gab, als sie erwartet hatte.

Gefährte

Jemand, der den Propheten ﷺ getroffen, an ihn geglaubt hat und als Muslim gestorben ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der vollständigen Überlieferung ab, dass man nach einem Verlust geduldig trauern und Allah um etwas Besseres bitten darf, ohne vorzuschreiben, wie oder wann dieses Bessere eintreten soll. Umm Salamas Worte zeigen, dass Trauer und Vertrauen auf Allah nebeneinander bestehen können. Ihre spätere Heirat war ihr persönlicher Lebensweg und kein Versprechen, dass ein bestimmtes Bittgebet immer zum gleichen Ergebnis führt.

Lehren für heute
  1. Wenn du jemanden verlierst, nimm deine Trauer wahr und bitte Allah um Beistand und Gutes.
  2. Sprich das überlieferte Bittgebet bewusst und überlasse den Ausgang Allah.
  3. Lege anderen keinen bestimmten Ausgang fest: Allahs Antwort kann anders ausfallen, als jemand erwartet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.