Sahih Muslim, Hadith 214
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي أَبُو نَصْرٍ التَّمَّارُ، وَعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ الْعَلاَءِ ذَكَرَ فِيهِ " وَإِنْ صَامَ وَصَلَّى وَزَعَمَ أَنَّهُ مُسْلِمٌ " .
Abū Naṣr at-Tammār und ʿAbd al-Aʿlā ibn Ḥammād haben uns überliefert; sie sagten: Ḥammād ibn Salama hat uns überliefert, von Dāwūd ibn Abī Hind, von Saʿīd ibn al-Musayyib, von Abū Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ äußerte sich ähnlich wie im Hadith von Yaḥyā ibn Muḥammad, überliefert von al-ʿAlāʾ, in dem er erwähnte:
„…selbst wenn er fastet, betet und behauptet, ein Muslim zu sein.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Äußerliche Anbetung allein schließt Heuchelei nicht aus.
Der Unterschied zwischen dem, was jemand nach außen zeigt, und dem, was er innerlich glaubt oder beabsichtigt.
Die Überlieferung betont, dass das Bekenntnis einer Person und ihre sichtbaren Riten allein kein Beweis für Aufrichtigkeit sind.
Gelehrte ordnen diese Aussage in den Zusammenhang mit den Merkmalen der Heuchelei ein und warnen davor, Fasten und Gebet als Freibrief für Betrug oder Treulosigkeit zu betrachten. Der Text verurteilt niemanden aufgrund von Verdacht: Das Innere kennt Allah, und Menschen beurteilen einander nach dem Sichtbaren. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden daher zwischen dem äußerlichen Muslim-Status und der Aufrichtigkeit des Herzens.
- Prüfe deine Absicht und behandle andere ehrlich, auch wenn niemand dein Verhalten sieht.
- Lass Fasten und Gebet mit Zuverlässigkeit und dem Einhalten von Vereinbarungen einhergehen.
- Urteile nicht über das Innere eines anderen; richte die Warnung zuerst an dein eigenes Verhalten.
Diese sahih-Überlieferung nennt Merkmale der Heuchelei und bildet den Kontext für den Zusatz über Fasten, Beten und die Behauptung, Muslim zu sein.
Sahih Muslim · #213 (Sahih)Die parallele Fassung hilft, den Wortlaut und die Einordnung dieses Zusatzes innerhalb der Überlieferung zu verstehen.
Sahih Muslim · #215 (Sahih)Diese Überlieferung knüpft an die Warnung vor Eigenschaften an, die mit aufrichtigem Glauben und gutem Charakter unvereinbar sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.