Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2139

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashshar al‑Abdiüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar al-Abdi berichtete uns, Muhammad – nämlich Ibn Dschafar – berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Thabit, der sagte: Ich hörte Anas ibn Malik sagen, dass der Gesandte Allahs ﷺ sprach: „Wahre Geduld zeigt sich beim ersten Schlag.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wahre Geduld zeigt sich besonders beim ersten Schock eines Verlustes.

Begriffe erklärt
der erste Schock

Der erste Moment, in dem jemand von einem schweren Verlust oder großer Trauer getroffen wird.

Geduld

Standhaft bleiben und Allah keine Vorwürfe machen, auch wenn Trauer und Tränen da sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich Geduld am deutlichsten zeigt, wenn die Trauer einen zum ersten Mal trifft. Weinen und traurig zu sein mindern die Geduld für sich genommen nicht; verbotene Äußerungen, etwa sich bei Allah zu beklagen oder Worte des Widerstands gegen Seinen Beschluss zu äußern, sind etwas anderes. Der Hadith ermutigt dazu, gerade im schwersten Moment Zunge und Handeln zu beherrschen.

Lehren für heute
  1. Wenn du eine schlechte Nachricht erhältst, nimm dir zunächst einen Moment, um dich zu beruhigen, und wähle Worte, die Allah keine Vorwürfe machen.
  2. Unterstütze jemanden in Trauer durch deine Anwesenheit und praktische Hilfe, ohne dessen Tränen als Zeichen mangelnden Glaubens zu beurteilen.
  3. Bitte Allah um Standhaftigkeit, wenn die Trauer dich trifft, und erfülle deine täglichen Pflichten weiterhin sorgfältig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.