Sahih Muslim, Hadith 2140
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا فَقَالَ لَهَا " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي " . فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي بِمُصِيبَتِي . فَلَمَّا ذَهَبَ قِيلَ لَهَا إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَخَذَهَا مِثْلُ الْمَوْتِ فَأَتَتْ بَابَهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَعْرِفْكَ . فَقَالَ " إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ " . أَوْ قَالَ " عِنْدَ أَوَّلِ الصَّدْمَةِ " .
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Uthman ibn Umar berichtete uns, Schu'ba teilte uns mit, von Thabit al-Bunani, von Anas ibn Malik, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu einer Frau kam, die über ihr verstorbenes Kind weinte. Er sagte zu ihr:
„Fürchte Allah und sei geduldig.“ Sie antwortete: „Du kümmerst dich nicht um mein Unglück!“ Als er gegangen war, wurde ihr gesagt, dass dies der Gesandte Allahs ﷺ gewesen sei. Da ergriff sie ein Schrecken wie beim Tod. Sie eilte zu seiner Tür und fand dort keine Torwächter vor. Sie sagte: „O Gesandter Allahs, ich habe dich nicht erkannt.“ Er sagte: „Wahre Geduld zeigt sich nur beim ersten Schlag“, oder er sagte: „beim ersten Schlag“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wahre Standhaftigkeit zeigt sich besonders im ersten Schock eines Verlustes.
Sei Allah eingedenk und halte dich an die Grenzen dessen, was Er billigt.
Der erste, heftige Moment, in dem jemand mit dem Verlust konfrontiert wird.
Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, erklären, dass sich der größte Vorzug der Geduld zeigt, wenn das Unglück zum ersten Mal eintritt. Die Aussage verbietet weder Tränen noch Trauer; sie warnt vor Worten oder Handlungen, die Allahs Bestimmung zurückweisen. Die Gelehrten unterscheiden zwischen geduldiger Trauer und Wehklagen oder Protest. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Unterscheidung an: Trauern und Weinen sind erlaubt, während verbotene Formen des Wehklagens zu vermeiden sind.
- Wenn du eine schlechte Nachricht erhältst, nimm dir zuerst einen Moment, um zur Ruhe zu kommen, und vermeide vorwurfsvolle Worte.
- Unterstütze Trauernde mit Geduld und Mitgefühl; Tränen sind kein Zeichen mangelnden Glaubens.
- Erinnere dich bei einem Verlust an Allah und bitte Ihn um Kraft und Standhaftigkeit.
Diese Sahih-Überlieferung bei Muslim erwähnt ebenfalls die Begegnung des Propheten ﷺ mit der trauernden Frau und verdeutlicht die Aufforderung zur Geduld.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung handelt von Geduld und Lohn in einer Prüfung und knüpft damit an die Lehre über Standhaftigkeit an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.