Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2141

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ عِنْدَ قَبْرٍ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Yahya ibn Habib al-Harithi, der sagte: Uns überlieferte Khalid, nämlich Ibn al-Harith. (Mit einer anderen Überlieferungskette:) Uns überlieferte Uqba ibn Mukram al-Ammi, der sagte: Uns überlieferte Abd al-Malik ibn Amr. (Mit noch einer anderen Kette:) Mir überlieferte Ahmad ibn Ibrahim ad-Dawraqi, der sagte: Uns überlieferte Abd as-Samad. Sie alle sagten: Uns überlieferte Shu'ba mit dieser Isnad etwas Ähnliches wie den Hadith von Uthman ibn Umar und seiner Geschichte. Und in der Überlieferung von Abd as-Samad heißt es: Der Prophet ﷺ kam an einer Frau vorbei, die sich bei einem Grab befand.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kam an einer Frau vorbei, die bei einem Grab saß.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

Grab

Der Ort, an dem ein Verstorbener bestattet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen diese Ergänzung der bekannten Erzählung über eine Frau zu, die an einem Grab trauerte. Der Zusammenhang unterstreicht, dass man einem trauernden Menschen mit Weisheit und Mitgefühl begegnen soll; der Prophet ﷺ sprach sie an, ohne ihren Kummer zu übergehen. Die Passage selbst berichtet lediglich, dass er an ihr vorbeikam, und gibt den vollständigen Inhalt des Gesprächs hier nicht wieder.

Lehren für heute
  1. Begegnet Trauernden mit Sanftmut und gebt ihnen Raum, ihren Kummer auszudrücken.
  2. Weist eine aufgewühlte Person ruhig zurecht und wählt einen passenden Zeitpunkt für einen Rat.
  3. Besucht Trauernde aufmerksam und bietet konkrete Unterstützung an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.