Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2142

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ بِشْرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ حَفْصَةَ، بَكَتْ عَلَى عُمَرَ فَقَالَ مَهْلاً يَا بُنَيَّةُ أَلَمْ تَعْلَمِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichteten uns beide von Ibn Bischr – Abu Bakr sagte: Muhammad ibn Bischr al-Abdi berichtete uns – von Ubaidullah ibn Umar, der sagte: Nafi‘ berichtete uns von Abdullah, dass Hafsa um Umar weinte. Da sagte er:

„Halt inne, meine Tochter! Weißt du nicht, dass der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat: ‚Der Verstorbene wird wegen des Weinens seiner Angehörigen über ihn bestraft‘?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Omar beruhigte Hafsa und erinnerte sie an eine Überlieferung über Totenklage.

Hintergrund & Anlass

Hafsa weinte um ihren Vater Omar, als er im Sterben lag; Omar sprach sie darauf an und erinnerte sie an eine Aussage des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Der Verstorbene wird bestraft

Die Formulierung bezieht sich auf die Auswirkung der Totenklage auf den Verstorbenen. Gelehrte erklären sie im Zusammenhang mit dessen Verantwortung und der Frage, ob er solche Klagerituale angeordnet oder dazu ermutigt hat.

Weinen

Gemeint sind hier laute Klagen und rituelles Wehgeschrei, nicht stille Tränen oder gewöhnliche Trauer.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte brachten diese Überlieferung mit Berichten in Einklang, denen zufolge auch der Prophet ﷺ selbst weinte: Gewöhnliche Tränen und Trauer sind erlaubt, lautes Wehklagen und Klagerituale hingegen verboten. Sie erklärten außerdem, dass der Verstorbene nicht für die Sünde eines anderen bestraft wird, wenn er sie weder angeordnet noch dazu ermutigt hat; die Formulierung warnt vor Totenklagen, die der Verstorbene zu Lebzeiten angeordnet hatte. Daher unterscheiden die Rechtsschulen zwischen erlaubter Trauer und verbotenem Klageverhalten.

Lehren für heute
  1. Lass die Trauer um einen geliebten Menschen zu, aber vermeide lautes Wehklagen und Klagerituale.
  2. Tröste Hinterbliebene mit Geduld, Gebet und praktischer Hilfe, statt ihre Trauer zu verurteilen.
  3. Erörtere sensible religiöse Aussagen sorgfältig und berücksichtige bei ihrer Anwendung die Erklärungen der Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.