Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2143

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns und sagte: Ich hörte Qatada von Sa'id ibn al-Musayyib berichten, von Ibn Umar, von Umar, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Der Verstorbene wird in seinem Grab wegen der Totenklage, die über ihn angestimmt wird, bestraft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dem Hadith zufolge führt das Wehklagen um einen Verstorbenen zu Strafe im Grab.

Begriffe erklärt
Wehklagen

Lautes und übertriebenes Trauern, etwa Jammern oder Klagegesänge nach einem Todesfall.

in seinem Grab bestraft werden

Eine Strafe, die mit dem Leben im Grab verbunden ist; ihre genaue Beschaffenheit gehört zum Verborgenen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären diese Warnung, ohne darin eine Zurückweisung des Grundsatzes zu sehen, dass niemand die Sünde eines anderen trägt. Der Verstorbene wird nicht für etwas bestraft, wofür er keine Verantwortung trägt; Gelehrte nennen unter anderem die Möglichkeit, dass jemand zu Lebzeiten das Wehklagen erlaubt hat, oder dass mit der Strafe hier Kummer und Schmerz gemeint sind. Gewöhnliche Trauer und Tränen sind nicht dasselbe wie verbotenes Wehklagen. Die Rechtsschulen verbieten Klagegesänge und lautes Jammern, erlauben aber maßvolles Trauern.

Lehren für heute
  1. Unterstützen Sie die Hinterbliebenen mit ruhigen Worten und praktischer Hilfe statt mit Klagegesängen.
  2. Erlauben Sie sich Trauer und Tränen, vermeiden Sie jedoch lautes Jammern und rituelle Klagelieder.
  3. Besprechen Sie mit Ihrer Familie im Voraus, wie Sie sich im Todesfall in angemessener Weise verabschieden möchten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.