Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2144

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte uns dies Muhammad ibn al-Muthanna, es überlieferte uns Ibn Abi Adiyy, von Sa'id, von Qatada, von Sa'id ibn al-Musayyab, von Ibn Umar, von Umar, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Der Verstorbene wird in seinem Grab wegen der Totenklage, die über ihn veranstaltet wird, bestraft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Klagen um einen Verstorbenen kann für ihn eine Prüfung im Grab sein.

Begriffe erklärt
Klage

Lautes Trauern um einen Verstorbenen, etwa durch Heulen oder Klagerufe.

Im Grab bestraft werden

Eine Strafe oder Prüfung, die den Verstorbenen im Grab trifft; ihre genaue Beschaffenheit gehört zum Verborgenen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diese Überlieferung mit verbotenen Formen der Trauer in Verbindung, etwa lautem Heulen und Klagen. Sie betonen, dass niemand die Sünde eines anderen trägt: Die Androhung gilt, wenn der Verstorbene das Klagen angeordnet oder dazu ermutigt oder es als Brauch akzeptiert hat, nicht aber, wenn Angehörige dies gegen seinen Willen tun. Gewöhnliche Tränen und Trauer sind erlaubt; auch der Prophet ﷺ weinte über einen Verlust. Die Rechtsschulen verbieten übermäßiges Klagen und unterscheiden davon stilles Weinen und geduldiges Trauern.

Lehren für heute
  1. Vermeide beim Trauern Heulen und andere verbotene Formen des Klagens.
  2. Tröste die Angehörigen mit Geduld, Gebet und praktischer Hilfe; Tränen und aufrichtige Trauer sind keine Sünde.
  3. Besprich mit deiner Familie, wie ihr in zurückhaltender und islamisch angemessener Weise trauern könnt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.