Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2148

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Anas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr an‑Naqidüberlieferte sie an Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، لَمَّا طُعِنَ عَوَّلَتْ عَلَيْهِ حَفْصَةُ فَقَالَ يَا حَفْصَةُ أَمَا سَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الْمُعَوَّلُ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ ‏"‏ ‏.‏ وَعَوَّلَ عَلَيْهِ صُهَيْبٌ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ ‏"‏ أَنَّ الْمُعَوَّلَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid berichtete mir, Affan ibn Muslim berichtete uns, Hammad ibn Salama berichtete uns, von Thabit, von Anas: Als Umar ibn al-Khattab niedergestochen wurde, wehklagte Hafsa laut über ihn. Da sagte er:

„O Hafsa, hast du nicht den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Derjenige, über den laut gewehklagt wird, wird bestraft‘?“ Auch Suhaib wehklagte über ihn, worauf Umar sagte: „O Suhaib, wusstest du denn nicht, dass derjenige, über den laut gewehklagt wird, bestraft wird?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Omar warnte vor lautem Klagen um Sterbende oder Verstorbene.

Hintergrund & Anlass

Als Omar ibn al-Khattab niedergestochen wurde, klagten Hafsa und Suhaib um ihn. Omar erinnerte sie an die Warnung, die er vom Propheten ﷺ gehört hatte.

Begriffe erklärt
Klagen

Lautes und eindringliches Wehklagen um einen Sterbenden oder Verstorbenen.

wird bestraft

Der Wortlaut des Berichts warnt vor einer Bestrafung im Zusammenhang mit lautem Klagen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass sich die Warnung auf im Islam verbotene Trauerpraktiken bezieht, etwa lautes Wehklagen und Rufe des Protests gegen Allahs Bestimmung. Gewöhnliche Trauer und Tränen sind nicht verboten. Die Gelehrten erörtern die Aussage, der Verstorbene werde bestraft, im Zusammenhang mit seiner Verantwortung: Die Warnung betrifft unter anderem jemanden, der das Klagen erlaubt oder dazu ermutigt hat, nicht aber jemanden, der darauf keinen Einfluss hatte. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten lautes Klagen, erlauben jedoch den Ausdruck von Trauer ohne verbotene Äußerungen oder Handlungen.

Lehren für heute
  1. Trauern Sie um einen geliebten Menschen mit Gebeten und Tränen, vermeiden Sie aber lautes Klagen und verbotene Trauerrituale.
  2. Wenn Trauer zu lautem Klagen führt, erinnern Sie Angehörige behutsam und respektvoll an die islamischen Vorgaben.
  3. Bitten Sie Allah um Standhaftigkeit und Barmherzigkeit für den Verstorbenen und unterstützen Sie die Hinterbliebenen ganz praktisch.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.