Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2162

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعِيِّ ‏.‏

Übersetzung

Dies hat uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtet, der sagte: Abdullah ibn Numair hat uns überliefert. Und Abu at-Tahir hat mir mitgeteilt: Abdullah ibn Wahb hat uns informiert, von Muawiya ibn Salih. Ahmad ibn Ibrahim ad-Dauraqi hat mir ebenfalls berichtet: Abd as-Samad hat uns überliefert, und Abd al-Aziz – nämlich Ibn Muslim – hat uns überliefert; alle von Yahya ibn Said, mit diesem Isnad, auf ähnliche Weise. In der Überlieferung von Abd al-Aziz heißt es: „Und du hast dem Gesandten Allahs ﷺ die Mühe nicht erspart.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bewahrt eine abweichende Formulierung eines früheren Hadiths.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die den Bericht von einer Person zur anderen weitergeben.

Überlieferungsweg

Eine eigenständige Kette, über die ein Hadith überliefert wurde.

Variante

Ein Unterschied im Wortlaut zwischen Versionen derselben Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte legen Wert darauf, verschiedene Überlieferungswege und Textvarianten festzuhalten. So lassen sich die Formulierungen vergleichen, ohne einen Unterschied im Wortlaut sofort als Widerspruch zu verstehen. Diese Passage berichtet hauptsächlich über die Überlieferung und die Bewahrung des Textes; sie enthält für sich genommen keine gesonderte Regel zum Totengebet.

Lehren für heute
  1. Notieren Sie beim Lernen eines Hadiths auch die Quelle und den Überlieferungsweg.
  2. Vergleichen Sie Textvarianten sorgfältig, bevor Sie einen Unterschied als Widerspruch einstufen.
  3. Geben Sie Hadithe mit genauem Wortlaut wieder und verweisen Sie auf eine zuverlässige Quelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.