Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2163

Überliefert von Umm 'Atiyya. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm 'Atiyya

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ الْبَيْعَةِ أَلاَّ نَنُوحَ فَمَا وَفَتْ مِنَّا امْرَأَةٌ إِلاَّ خَمْسٌ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ الْعَلاَءِ وَابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةُ مُعَاذٍ أَوِ ابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةُ مُعَاذٍ .‏

Übersetzung

Abu ar-Rabi' az-Zahrani hat mir berichtet, Hammad hat uns berichtet, Ayyub hat uns berichtet, von Muhammad, von Umm 'Atiyya, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ nahm uns beim Treuegelöbnis das Versprechen ab, dass wir keine Totenklage halten würden. Doch keine Frau unter uns hielt dieses Versprechen ein, außer fünf: Umm Sulaim, Umm al-'Ala' und die Tochter von Abu Sabra, die Ehefrau von Mu'adh, oder die Tochter von Abu Sabra und die Ehefrau von Mu'adh.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ Frauen versprechen, bei einem Todesfall nicht zu wehklagen.

Begriffe erklärt
Wehklagen

Lautes und nachdrückliches Trauern, etwa durch Klagelieder oder Schmerzensrufe.

Treueid

Ein feierliches Versprechen der Treue und des Gehorsams gegenüber dem Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass rituelle Klagelieder und Ausdrucksformen des lauten Wehklagens verboten sind, während Trauer und Tränen an sich erlaubt sind. Die Überlieferung erwähnt fünf Frauen, die das Versprechen einhielten; die Unsicherheit in der Formulierung betrifft die genaue Identifizierung der genannten Verwandten, nicht die Regel zum Wehklagen.

Lehren für heute
  1. Unterstützen Sie Trauernde mit ruhiger Anteilnahme und praktischer Hilfe, ohne Klagrituale zu fördern.
  2. Trauer darf gezeigt werden; vermeiden Sie lautes Wehklagen und Klagelieder bei einer Bestattung.
  3. Bemühen Sie sich, ein Versprechen gegenüber Allah und Seinem Gesandten ﷺ einzuhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.