Sahih Muslim, Hadith 2164
Überliefert von Umm Atiyyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Atiyyah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَسْبَاطٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْعَةِ أَلاَّ تَنُحْنَ فَمَا وَفَتْ مِنَّا غَيْرُ خَمْسٍ مِنْهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, Asbāṭ teilte uns mit, Hishām berichtete uns, von Ḥafṣa, von Umm ʿAṭiyya, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ nahm von uns beim Treuegelöbnis das Versprechen ab, dass wir nicht laut klagen würden. Doch nur fünf Frauen unter uns hielten dieses Versprechen ein, und eine von ihnen war Umm Sulaym.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Frauen versprachen dem Propheten ﷺ, nicht laut um Verstorbene zu klagen.
Ein feierliches Versprechen, das die Frauen dem Gesandten Allahs ﷺ gaben.
Lautes und übermäßiges Trauern um einen Verstorbenen, etwa durch Klagerufe.
Klassische Gelehrte erklären, dass verbotenes Klagegeschrei etwas anderes ist als Trauer oder Weinen: Der Islam erkennt Trauer an, verbietet jedoch Klagerituale und Äußerungen, die Geduld und die Annahme von Allahs Bestimmung widersprechen. Der Bericht betont außerdem, dass ein dem Propheten ﷺ gegebenes Versprechen ernst zu nehmen und einzuhalten war. Die genauen Grenzen der Trauerbräuche erörtern Gelehrte anhand zusammengehöriger Überlieferungen.
- Lass Trauer zu, vermeide aber Klagerufe und Worte, die Unzufriedenheit mit Allahs Bestimmung ausdrücken.
- Nimm religiöse Versprechen ernst und bitte darum, sie auch in schwierigen Zeiten einhalten zu können.
- Unterstütze Trauernde durch deine Anwesenheit, Gebete und praktische Hilfe, statt Klagerituale zu fördern.
Auch dieser Bericht erwähnt das Versprechen, nicht zu klagen, und verdeutlicht die Praxis der Frauen.
Sahih Muslim · #2166 (Sahih)Umm ʿAṭiyya beschreibt hier das Verbot des Klagegeschreis und nennt damit verbundene Formen des Trauerverhaltens.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht schildert dasselbe Versprechen der Frauen, nicht zu klagen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.