Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2173

Überliefert von Umm Atiyya. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Atiyya

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ أَبُو مُعَاوِيَةَ، - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ لَمَّا مَاتَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا وَاجْعَلْنَ فِي الْخَامِسَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا غَسَلْتُنَّهَا فَأَعْلِمْنَنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْلَمْنَاهُ ‏.‏ فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Amr an-Naqid berichteten uns, beide von Abu Muawiya – Amr sagte: Muhammad ibn Khazim Abu Muawiya berichtete uns – Asim al-Ahwal berichtete uns, von Hafsa bint Sirin, von Umm Atiyya, die sagte: Als Zainab, die Tochter des Gesandten Allahs ﷺ, starb, sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu uns:

„Wascht sie eine ungerade Anzahl von Malen, drei oder fünf Mal, und fügt beim fünften Waschen Kampfer oder etwas Kampfer hinzu. Wenn ihr sie gewaschen habt, benachrichtigt mich.“ Wir benachrichtigten ihn daraufhin. Er gab uns sein eigenes Hüfttuch und sagte: „Legt es direkt an ihren Körper.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Verstorbene wird drei- oder fünfmal gewaschen; beim letzten Waschgang wird Kampfer verwendet.

Hintergrund & Anlass

Diese Anweisungen wurden gegeben, als Zaynab, die Tochter des Propheten ﷺ, starb. Umm Atiyya und die anderen Frauen sollten sie waschen und danach den Propheten ﷺ informieren.

Begriffe erklärt
Ungerade Zahl

Eine Zahl wie drei oder fünf; die Waschung wird also nicht mit einer geraden Anzahl von Waschgängen beendet.

Kampfer

Eine wohlriechende Substanz, die beim letzten Waschgang dem Waschwasser zugesetzt wird.

Lendentuch

Ein Kleidungsstück, das der Prophet ﷺ den Frauen gab, damit sie es über Zaynabs Körper legen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten daraus ab, dass eine verstorbene Frau von Frauen gewaschen wird und die Zahl der Waschgänge ungerade sein soll: grundsätzlich drei, bei entsprechendem Reinigungsbedarf fünf. Kampfer wird beim letzten Waschgang verwendet. Die Formulierung lässt zu, die Anzahl dem Bedarf anzupassen; die Rechtsschulen erörtern den genauen rechtlichen Status und die praktischen Einzelheiten in ihren Vorschriften zur Waschung Verstorbener.

Lehren für heute
  1. Wer bei einer Totenwaschung hilft, sollte die Anweisungen sorgfältig befolgen und den Körper respektvoll behandeln.
  2. Drei Waschgänge sind der Ausgangspunkt; bei Bedarf für die Reinigung können weitere hinzukommen.
  3. Gib Kampfer oder etwas Ähnliches in das Wasser für den letzten Waschgang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.