Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2180

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُدْرِجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ يَمَنِيَّةٍ كَانَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ نُزِعَتْ عَنْهُ وَكُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ سُحُولٍ يَمَانِيَةٍ لَيْسَ فِيهَا عِمَامَةٌ وَلاَ قَمِيصٌ فَرَفَعَ عَبْدُ اللَّهِ الْحُلَّةَ فَقَالَ أُكَفَّنُ فِيهَا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَمْ يُكَفَّنْ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُكَفَّنُ فِيهَا ‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا ‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr as-Sa'di berichtete mir, Ali ibn Muschir teilte uns mit, Hischam ibn Urwa erzählte uns von seinem Vater, von Aischa, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ wurde in ein jemenitisches Gewand gehüllt, das Abdullah ibn Abi Bakr gehörte; dann wurde es ihm wieder abgenommen und er wurde in drei weiße Baumwolltücher aus Suhul im Jemen gekleidet, ohne Turban und ohne Hemd. Da nahm Abdullah das Gewand an sich und sagte:

„Ich könnte darin bestattet werden.“ Dann aber fügte er hinzu: „Der Gesandte Allahs ﷺ wurde nicht darin bestattet – wie sollte ich dann darin bestattet werden!“ Und er gab es als Almosen weg.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wurde in drei schlichte weiße Tücher gehüllt.

Begriffe erklärt
Leichentuch

Tücher, in die ein Verstorbener gehüllt wird.

Sahul

Ein Ort im Jemen, der für die dort hergestellten Stoffe bekannt war.

Gewand

Ein kostbares oder sorgfältig gefertigtes Kleidungsstück; hier ein jemenitisches Gewand.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Leichentuch schlicht sein darf und für einen Mann drei Tücher ohne Hemd oder Turban ausreichen. Der Hadith schreibt kein luxuriöses Leichentuch vor. Abdullahs Schenkung zeigt außerdem den Vorzug der Wohltätigkeit und des Verzichts auf Besitz aus Ehrfurcht vor dem Propheten ﷺ. Die Rechtsschulen erörtern weitere Einzelheiten zur Anzahl und Form der Tücher, doch Schlichtheit bleibt ein wichtiger Grundsatz.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für eine Bestattung ein schlichtes Leichentuch und vermeiden Sie unnötige Ausgaben.
  2. Verschenken Sie nützliche Besitztümer, wenn sie anderen zugutekommen.
  3. Zeigen Sie Ehrfurcht vor dem Propheten ﷺ, indem Sie sein Beispiel der Schlichtheit würdigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.