Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2181

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، وَابْنُ، عُيَيْنَةَ وَابْنُ إِدْرِيسَ وَعَبْدَةُ وَوَكِيعٌ ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ قِصَّةُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte uns dies Abu Bakr ibn Abi Schaiba: Es überlieferten uns Hafs ibn Ghiyath, Ibn Uyaina, Ibn Idris, Abda und Waki'. Und ebenso überlieferte es uns Yahya ibn Yahya, der sagte: Uns berichtete Abd al-Aziz ibn Muhammad. Alle überlieferten von Hischam mit dieser gleichen Überliefererkette, doch in ihrem Hadith kommt die Geschichte von Abdullah ibn Abi Bakr nicht vor.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere verlässliche Überlieferungsketten geben denselben Bericht wieder, ohne dass es sich um einen einzelnen Bericht handelt.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette von Personen, die einen Hadith von einer Generation an die nächste überliefert haben.

Überliefererkette

Die Abfolge der Erzähler, auf der die Zuschreibung eines Hadith beruht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten sowohl auf die Zuverlässigkeit der Überlieferer als auch auf Unterschiede zwischen ihren Fassungen. Der Hinweis, dass mehrere Schüler Hischams denselben Bericht überlieferten, den Bericht von Abdullah ibn Abi Bakr aber nicht erwähnten, hilft dabei, Textvarianten genau zu unterscheiden. Ein solcher Vergleich dient dazu festzustellen, welche Zusätze in welchen Überlieferungsfassungen vorkommen.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium eines Hadiths sorgfältig die verschiedenen Überlieferungsketten und Textfassungen.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem, was eine bestimmte Fassung erwähnt, und den Ergänzungen anderer Fassungen.
  3. Geben Sie beim Zitieren eines Hadiths die Quelle und den verwendeten Wortlaut genau an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.